EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 163760 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1101–1110 مِن 2342 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pꜣy =f ky 5 m psḏ.t-nḏs.w •


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t-nḏs.w
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
seine anderen 5 sind das kleine Pantheon,
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

k.t ꜥšm.w šb.t 1 ḫnsꜣ[y] 1,11 der Beginn der Zeile ist zerstört [___] [⸮ḥmꜣ.t?] ḥmꜣy(.t)-mḥt.t nḏ ⸢ḥr⸣ bj.t 1,12 der Beginn der Zeile ist zerstört [__] bj.t pr.t ca. 3Q ⸮n[ḏ]? 2,1 wt [ḥr] =[s]


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥšm.w
    substantive_masc
    de
    Blätter; Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šb.t
    substantive_masc
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḫnsꜣ[y]
    substantive_fem
    de
    [Pflanze (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,11
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    [⸮ḥmꜣ.t?]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmꜣy(.t)-mḥt.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1,12
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [__]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮n[ḏ]?
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    2,1
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel): Blätterzweige des šb.t-Baums: 1, ḫꜣsj.t-Pflanzen (1,11) [… … …] (?), Salz (?), Salz des Nordens: werde zerrieben mit Honig (1,12) [… … …] (?) Honig, Samen/Früchte (oder: [„Haar“]-Frucht?) [… … …] werde zerrieben (?); (2,1) werde verbunden [… … …].
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)
SAT 19, 1 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4,42 SAT 19, 1 gmm ḥr ky šfd.w m-ḥꜣ.w-ḥr pr.t-m-hrw


    4,42
     
     
     
     

    SAT 19, 1
    SAT 19, 1
     
     
     
     

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šfd.w
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial); Buchrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.w-ḥr
    preposition
    de
    zusätzlich zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pr.t-m-hrw
    artifact_name
    de
    Herausgehen am Tage
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Trouvé sur un autre papyrus en supplément à la "sortie au jour".
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

k.t n.t sqbb mty.PL 1,8 der Beginn der Zeile ist zerstört n.w šnḏ.t


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sqbb
    verb
    de
    erfrischen
    Inf
    V\inf

    mty.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers); Band; Sehne
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    1,8
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    šnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Abkühlen/Erfrischen der mtw-Gefäße: (1,8) [… … …] von der Dornakazie.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

k.t 1,10 der Beginn der Zeile ist zerstört [šn]d.t wt ḥr =s r hrw 3


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1,10
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [šn]d.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ein anderes (Heilmittel): (1,10) [… … …] Dornakazie: werde damit verbunden an 3 Tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

k.t nfr.t msdm.t 1 bj.t 1 mr[ḥ.t] 1,9 der Beginn der Zeile ist zerstört [p]r.t-šnj tjḥw ꜥntjw šw wt ḥr =s r hrw 4


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mr[ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,9
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [p]r.t-šnj
    substantive_fem
    de
    phönizischer Wacholder
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjḥw
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ein anderes gutes (Heilmittel): schwarze Augenschminke: 1, Honig: 1, Ö[l] (1,9) [… … …] „Haarfrucht“ (Wacholder?), Erbsen (?), getrocknete Myrrhe: werde damit verbunden an 4 Tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)
Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne

Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne 15.05,1 zerstört [___]t mj.tt k(y).t ꜥf.t zerstört


    Frg. 15.05
    Frg. 15.05
     
     
     
     

    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
     
     
     
     

    15.05,1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [___]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥf.t
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(15.05,1) […] (?) Gleiches (?). Ein anderes (Heilmittel): ꜥf.t-Kraut […].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

ḏi̯ =j ḥꜣ.w ḥr jri̯.t.n kj.wj.PL nswt.yw.PL x+20 ḫpr.w.PL ẖr-ḥꜣ.t =j


    ḏi̯
    verb
    de
    etwas mehr tun
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    kj.wj.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nswt.yw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    x+20
     
     
     
     

    ḫpr.w.PL
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich gebe Zuwachs zu dem (d.h. ich mache noch viel mehr als das), was andere Könige, die vor mir waren, getan hatten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis I. Aacheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Ricarda Gericke (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١٠)

k.t šn[.t] zerstört


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn[.t]
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Eine andere Beschwörung [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
Rezept 2

Rezept 2 k.t


    Rezept 2
    Rezept 2
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٦/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)