en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (401)
    15.04,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    p
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     

de (15.04,4) […] (?) […].

 (402)
    Frg. 15.05
    Frg. 15.05
     
     
     
     
    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
    Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne
     
     
     
     
    15.05,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
    k(y).t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥf.t
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de (15.05,1) […] (?) Gleiches (?). Ein anderes (Heilmittel): ꜥf.t-Kraut […].

 (403)
    15.05,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢mwt⸣
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de (15.05,2) […] Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, du sollst nicht […].

 (404)
    15.05,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wdi̯
    verb_3-inf
    de legen; setzen
    Inf
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     

de (15.05,3) […] für (?) ihn. Lege nicht (?) […].

 (405)
    Frg. 15.06
    Frg. 15.06
     
     
     
     
    Reste von 5 Zeilen vom oberen, linken Rand einer Kolumne
    Reste von 5 Zeilen vom oberen, linken Rand einer Kolumne
     
     
     
     
    15.06,1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    Psmṯk
    kings_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    ROYLN

de (15.06,1) […] Psammetich.

 (406)
    15.06,2
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    špss
    epith_god
    de Prächtiger (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de (15.06,2) […] [GN] der Erhabene (?).

 (407)
    15.06,3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f{j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de (15.06,3) […] sein Körper mit/als (?).

 (408)
    15.06,4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    j[___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de (15.06,4) […] (?) (?).

 (409)
    15.06,5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

de (15.06,5) […] (?) Ohr (?).

 (410)
    Frg. 15.07
     
     
     
     
    Reste von 4 Zeilen vom Übergang zwischen zwei Kolumnen
     
     
     
     
    15.07,1, Kol. rechts (Zeilenende)
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    winzige, nicht zu identifizierende Spuren von zwei Zeichen
     
     
     
     

de (15.07,1 Kol. rechts, Zeilenende) […] (?).

  (401)

15.04,4 zerstört p zerstört

de (15.04,4) […] (?) […].

  (402)

Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne

Frg. 15.05 Reste von 3 Zeilen vom oberen Rand einer Kolumne 15.05,1 zerstört [___]t mj.tt k(y).t ꜥf.t zerstört

de (15.05,1) […] (?) Gleiches (?). Ein anderes (Heilmittel): ꜥf.t-Kraut […].

  (403)

15.05,2 zerstört ⸢mwt⸣ mwt.t jmi̯ =k zerstört

de (15.05,2) […] Toter/Wiedergänger, Tote/Wiedergängerin, du sollst nicht […].

  (404)

15.05,3 zerstört n =f m wdi̯ zerstört

de (15.05,3) […] für (?) ihn. Lege nicht (?) […].

  (405)

Frg. 15.06 Reste von 5 Zeilen vom oberen, linken Rand einer Kolumne

Frg. 15.06 Reste von 5 Zeilen vom oberen, linken Rand einer Kolumne 15.06,1 zerstört Psmṯk

de (15.06,1) […] Psammetich.

  (406)

15.06,2 zerstört [___] špss

de (15.06,2) […] [GN] der Erhabene (?).

  (407)

15.06,3 zerstört ḥꜥ.w =f{j} m

de (15.06,3) […] sein Körper mit/als (?).

  (408)

15.06,4 zerstört [___] j[___]

de (15.06,4) […] (?) (?).

  (409)

15.06,5 zerstört [___] msḏr

de (15.06,5) […] (?) Ohr (?).

  (410)

Frg. 15.07 Reste von 4 Zeilen vom Übergang zwischen zwei Kolumnen

Frg. 15.07 Reste von 4 Zeilen vom Übergang zwischen zwei Kolumnen 15.07,1, Kol. rechts (Zeilenende) zerstört winzige, nicht zu identifizierende Spuren von zwei Zeichen

de (15.07,1 Kol. rechts, Zeilenende) […] (?).

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)