EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 170020 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 71–72 von 72 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

dns 2,7 wsj pꜣ šm.w m ḥꜣ.tj =f


    dns
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    Partcp.act.ngem._nfr-sw
    V\ptcp

    2,7
     
     
     
     

    wsj
    adverb
    de
    wie sehr
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Hitze, Rivalität
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
O, wie schwer lastet die Rivalität (?) in seinem Herzen!
Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: 17.03.2025, letzte Änderung: 16.09.2025)
KÄT 144.1

KÄT 144.1 [pꜣ] [ḥtrj.PL] [dn]s{mn} [r] [ꜣtp] [=st]


    KÄT 144.1
    KÄT 144.1
     
     
     
     

    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ḥtrj.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [dn]s{mn}
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ꜣtp]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=st]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Das Gespann ist (schon) zu sch]wer, [um es (das Holzteil) aufzuladen/zu transportieren.]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)