EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 170170 Referring to = ✓
Search results: 271–280 of 795 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ • ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.PL • [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] •


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    g⸢⸮r?⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    jꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [t]p(j)
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    m__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣḫ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢⸮rp?⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/28/2017, latest changes: 09/30/2025)

[di̯.w] [ṯꜣw] [n] wr[d]-jb •


    [di̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr[d]-jb
    undefined
    de
    Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
[Luft wurde dem] Müdherzigen [gegeben].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)

di̯.w ṯꜣw [n] wr[d]-jb •


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr[d]-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Luft wurde [dem] Müdherzigen gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)

di̯〈.w〉 {=f} ⸢ṯꜣw⸣ n rt. 1,8 [wr]⸢d⸣-[jb] •


    di̯〈.w〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    rt. 1,8
     
     
     
     

    [wr]⸢d⸣-[jb]
    undefined
    de
    Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)

    •
     
     
     
     
de
⸢Luft⸣ wurde dem [Müdherzigen] gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)

di̯.w ṯꜣw [n] wr[d-jb] [•]


    di̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr[d-jb]
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
de
Luft wurde [dem] Müd[herz]igen gegeben.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)

[di̯.w] [ṯꜣw] [n] [wrd-jb] [•]


    [di̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [wrd-jb]
    undefined
    de
    Müdherziger
    (unspecified)
    (undefined)

    [•]
     
     
     
     
de
[Luft wurde dem Müdherzigen gegeben].
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 11/27/2017, latest changes: 09/30/2025)
SAT 19, 26 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 26 jṯ(ꜣ).w ṯꜣw =n r-ḏr.w


    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    jṯ(ꜣ).w
    verb_3-lit
    de
    nehmen; stehlen; (jmdn.) fortführen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unedited)
    -1pl

    r-ḏr.w
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
celui qui se saisit de tout notre air,
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Peter Dils (Text file created: 07/10/2018, latest changes: 06/27/2025)

nn nh.w 11 [[wtḫ]] [[jm]] [[=sn]] [[jḥ]] =j st m dmj wꜥ qd.n =j ḥr =s m jnb n(.j) wmt.t r g(ꜣ)u̯ =sn m ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ m bꜣ.w 12 [[(j)t(j)]] [[=j]] [[Jmn]] [[sšmi̯]] [[wj]] r wꜣ.t nfr.t m sḫr.PL =f nb.PL nfr.w.PL jri̯.n =f n ḥm =j


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.w
    substantive_masc
    de
    Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg

    11
     
     
     
     

    [[wtḫ]]
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Verbal.noun.unmarked
    V\nmlz.m

    [[jm]]
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[jḥ]]
    verb_2-lit
    de
    einschließen (mit dem Netz)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    qd.n
    verb_2-lit
    de
    bauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ)u̯
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) Not leiden lassen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    12
     
     
     
     

    [[(j)t(j)]]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [[=j]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [[Jmn]]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [[sšmi̯]]
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [[wj]]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.w.PL
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Nicht gab es Verluste [[(durch) Flucht unter ihnen]] (d.h. niemand entkam), da ich sie in einer einzigen Stadt einschloss, (denn) ich hatte sie umbaut mit einem dicken Wall, um ihnen den Atem des Lebens abzuschnüren, mit (Hilfe) der Macht [[meines Vaters Amun, der mich]] auf einen vollkommenen Weg geleitet hat, mit (Hilfe) all seiner vollkommenen Pläne, die er für Meine Majestät ersonnen hat.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/02/2018, latest changes: 09/11/2024)
Eb 876d

Eb 876d jr gmi̯ =k ḥr ẖnw.tj.PL ꜥ.t nb.t m ḥfꜣ.w.PL 109,17 ꜥšꜣ.w.PL špt.y m ṯꜣw {=s} 〈=f〉


    Eb 876d
    Eb 876d
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw.tj.PL
    substantive_masc
    de
    [eine Körperregion]
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schlängelung; Krümmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    109,17
     
     
     
     

    ꜥšꜣ.w.PL
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    špt.y
    verb
    de
    aufgeblasen (von Luft)
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    {=s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du (es) an den ẖn.tj-Beugen (?) irgendeines Körperteils mit vielen Krümmungen (?) vorfindest, aufgeblasen mit seiner (d.h. des Krankheitsphänomens) Luft, (dann sagst du dazu):
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)

ꜣh 106,15 ḥr.w ṯꜣw m ẖr.j n(.j) ẖ.t =f


    ꜣh
    substantive_masc
    de
    Schmerz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    106,15
     
     
     
     

    ḥr.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
„(Das sind) Beschwerden dessen, auf dem sich die Luft befindet (???) in/an der unteren Partie seines Bauches.
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/16/2017, latest changes: 09/15/2025)