EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 170170 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 651–660 مِن 795 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM112,2 ṯꜣw nfr n jꜣb.t hnw-ḫss rn =f


    DEM112,2
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    hnw-ḫss
    gods_name
    de
    Henouheses
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le bon vent de l'est dont le nom est Henoukhyses,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٩)

DEM112,4 ṯꜣw nfr n mḥw qb(b) [r]n =f 〈ntf〉 srwḏ ꜣḫ.t sꜥnḫ rḫj.t ṯꜣw nḏm snsn.tw jm =f


    DEM112,4
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mḥw
    substantive
    de
    Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    qb(b)
    substantive
    de
    kühler Wind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [r]n
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    〈ntf〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḫj.t
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    snsn.tw
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le bon vent du nord dont le nom est Qeb, celui qui fait croître le champ et fait vivre le peuple rekhyt, le vent très doux, qu'on respire.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٩)

DEM112,3 ṯꜣw nfr n rsj šhb rn =f


    DEM112,3
     
     
     
     

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    rsj
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šhb
    substantive_masc
    de
    heißer Wind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Le bon vent du sud dont le nom est Cheheb,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٩)

jw =n (r) šdi̯ =st Vso. 32 〈r〉 pšj ṯꜣw r pšj jnm Vso. 33 {pšj}


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Vso. 32
     
     
     
     

    〈r〉
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pšj
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    pšj
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. 33
     
     
     
     

    {pšj}
    substantive_masc
    de
    Pustel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wir werden sie bewahren (Vso. 32) 〈vor〉 pšj-Pusteln (?) des Windes/Atems (?), (und) vor pšj-Pusteln (?) (Vso. 33) der Haut.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Kay Christine Klinger، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

ḫrw ṯꜣw nn ṯꜣw jm ((=f)) • ḫrw mw n msi̯.t 6,8 ḥꜥpj •


    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ((=f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Geräusch
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl

    6,8
     
     
     
     

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Windrauschen, ohne dass Wind darin wäre! Wasserrauschen, ohne dass die Flut es hervorgebracht hätte!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

4 sḫm =f ⸢m⸣ [ṯꜣw]


    4
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
en
He has power over [air].
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
 – 
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

5 [___] ⸢___⸣ j (J)tm(.w) {{ḏi̯}} {{=f}} {{n}} {{=j}} 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=k〉〉 ṯꜣw nḏm jm.j šr.t =k n Hru̯=s-n=s


    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    {{ḏi̯}}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    {{=f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{n}}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    {{=j}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈〈=k〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
[... ...] O Atum, grant the sweet air that is in your nostrils to Heresenes.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

8 ssn =s ṯꜣw ssn Hru̯=s-n=s ṯꜣw ṯz-pẖr


    8
     
     
     
     

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ssn
    verb_caus_2-lit
    de
    atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
en
As it breathes air, so Heresenes breathes air, and vice versa.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)

sḫm =s m ṯꜣw


    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
en
She has power over air.
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)

[j] [sqdi̯] [ṯꜣw] [m-ẖn]⸢w⸣ ⸮dmꜣ.t.DU? =f ḏḏ b(j)d(j) m ḥr n(.j) snḏ mꜣꜣ 7 [=f] Lücke


    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [sqdi̯]
    epith_god
    de
    Fahrender
    (unspecified)
    DIVN

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m-ẖn]⸢w⸣
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    ⸮dmꜣ.t.DU?
    substantive_fem
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    b(j)d(j)
    substantive_masc
    de
    [eine Augenkrankheit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    7
     
     
     
     

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
[Oh, Reisender, in] dessen Flügeln [Wind ist], der die bjdj-Augenkrankheit gibt in das Gesicht dessen, der sich fürchtet, [ihn] zu sehen (oder: bei [seinem] Anblick).
[Komm zu mir, mein Herr Re, dass Du mich rettest vor jeglichem Bösen!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)