EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 172360 Historical successors = ✓
Search results: 721–730 of 1272 sentences with occurrences (incl. reading variants).

r〈n〉 〈n〉 nʾt tn ṯpḥ〈t〉-štꜣ[t]


    r〈n〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ṯpḥ〈t〉-štꜣ[t]
    artifact_name
    de
    EN/'geheime Höhle'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name dieses Ortes (ist) EN/'geheime Höhle'.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

rḏi̯.jn (j)m.(j)-rʾ-pr-wr Mr.w zꜣ Rnsj 71/alt 40 šmi̯ šms.w =f n ḫr.t-jb =f tp-jm =f hꜣb 72/alt 41 sw sḫ.tj pn ḥr md.t tn mj-qj =s 73/alt 42 nb


    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    (j)m.(j)-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mr.w
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    71/alt 40
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫr.t-jb
    substantive_fem
    de
    Herzenssache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp-jm
    preposition
    de
    auf (jmdn.) zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    72/alt 41
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    md.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj-qj
    preposition
    de
    ganz (mit Suffix-Pron.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    73/alt 42
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Nun veranlaßte der Oberdomänenvorsteher Rensi, Sohn des Meru, daß sein geschätzer Diener bis vor ihn (den Landmann) ging, (damit/so daß) dieser Landmann ihn (mit Informationen) über diese Angelegenheit in ihrer ganzen Gesamtheit (zurück)schicken konnte.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/30/2025)
Glyphs artificially arranged

jmi̯ =k jri̯ ḥr r(m){r}〈ṯ〉{.t} nb wp-ḥr =k ḏs =k mḏꜣ.t tn n.t Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein, nicht sollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    r(m){r}〈ṯ〉{.t}
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wp-ḥr
    preposition
    de
    außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Für keinen Menschen außer dich selbst sollst du diese Buchrolle des Wennefer, gerechtfertigt, ausführen!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

nḏr =[k] ḥm K4 m(w)t pn mwt.t tn


    nḏr
    verb_4-inf
    de
    packen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    particle_enclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    =PTCL

    K4
     
     
     
     

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Mögest du packen diesen Toten und diese Tote.
Dating (time frame):
9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Pf8EinlZ1 spr jn nṯr pn ꜥꜣ r sbḫ.t tn


    Pf8EinlZ1
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Gelangen dieses Großen Gottes zu dieser Pforte.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

rn n sbꜣ n nʾt tn spd-〈d〉mwt


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    spd-〈d〉mwt
    artifact_name
    de
    EN/'spitz an Messern'
    (unspecified)
    PROPN
de
Der Name des Tors dieses Ortes (ist) EN/'spitz an Messern'.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

Ass,B15,4 nḥm =k sꜣ-rꜥ ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t Ass,B15,5 m-ꜥ pri̯.t ṯms.PL r =f m rnp.t tn


    Ass,B15,4
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de
    Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    Ass,B15,5
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṯms.PL
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
fr
Tu sauves le fils de Rê, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de la sortie du mal contre lui en cette année.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/12/2023)

šmi̯{.t}.jn 23 ntr.t tn m dwꜣ.wj


    šmi̯{.t}.jn
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    23
     
     
     
     

    ntr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Da kam am Morgen diese Göttin
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Glyphs artificially arranged

jr sp s[⸮_?] [⸮_?] =tw r mꜣꜣ =f nn qn m nṯr.t tn


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    r
    preposition
    de
    so dass, damit
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    qn
    verb_3-lit
    de
    jmd. Leid zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Z33 ḏd.n r jmjt-pr tn nw[_] zerstört


    Z33
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP

    jmjt-pr
    substantive_fem
    de
    Testament
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nw[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
ich habe angeordnet betreffend dieses Testament ...
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Elka Windus-Staginsky; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2024)