en | de

Sentences of text L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4

Share
 (321)
    bꜣ-n-jm.j-rʾ-⸢ꜣḥ.t⸣
    epith_god
    de Ba des Feldervorstehers
    (unspecified)
    DIVN
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j-Šsm.t
    epith_god
    de der in Schezemet ist
    (unspecified)
    DIVN

de 'Ba des Feldervorstehers' sagt man zu dem 'der in Schesmet ist' (Sopdu-Schu).

 (322)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    wnp.{p}〈t〉tw
    verb_3-lit
    de durchbohren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..

 (323)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḫw.n.t(w)
    verb_3-inf
    de (auf)hängen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+16,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫꜥ
    verb_3-lit
    de legen
    SC.pass.prefx.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖsꜣw
    substantive_masc
    de Perücke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er war weder (selbst) am Christusdornbaum aufgehangen worden noch wurde seine Chesa-Perücke(?) auf den Christusdornbaum gelegt(?).

 (324)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḫns.t
    gods_name
    de Chensit
    (unspecified)
    DIVN

de (Und) man sagt zu ihr 'Chenset'.

 (325)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n.tw
    verb_irr
    de jmd. (an einen Ort) bringen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-ant-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ꜣs?].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Jḥ.t-ḫnt.j-Gsj
    epith_god
    de die Kuh an der Spitze von Qus
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Sie war als [Isis?] dorthin gebracht worden in (der Gestalt der) 'Kuh die an der Spitze von Qus ist' in das Innere von . . ..

 (326)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥfꜣ
    verb_3-lit
    de (jmdm.) huldigen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+16,12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ntt
    verb_2-gem
    de fesseln
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Weder gibt 〈s〉ein Huldigen am Christusdorn noch sein Fesseln an seinen Haaren(??).

 (327)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de so dass, damit
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    qn
    verb_3-lit
    de jmd. Leid zufügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.

 (328)
    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen, bekannt sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥḥ.[n]
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.wn
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.tj.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+17,1
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.w⸣
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Mḫn.tj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN

de (Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.

 (329)
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de [Dann kam?] seine Tochter um . . . zu bewachen . . ..

 (330)
    x+17,2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((js))
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥrw
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    rdi̯
    verb_irr
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢⸮B?⸣
    gods_name
    de Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    [sw]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.

  (321)

Glyphs artificially arranged

bꜣ-n-jm.j-rʾ-⸢ꜣḥ.t⸣ ḫru̯ =tw r jm.j-Šsm.t

de 'Ba des Feldervorstehers' sagt man zu dem 'der in Schesmet ist' (Sopdu-Schu).

  (322)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =f m ḥꜥ.w-nṯr nn wnp.{p}〈t〉tw nṯr m j[⸮_?] =⸢f⸣

de Er ist aus dem Gottesleib hervorgegangen, ohne (daß) ein Gott durchbohrt wurde (?) durch seine . . ..

  (323)

Glyphs artificially arranged

nn ꜥḫw.n.t(w) =f x+16,11 m nbs nn ḫꜥ ẖsꜣw =f ḥr nbs

de Er war weder (selbst) am Christusdornbaum aufgehangen worden noch wurde seine Chesa-Perücke(?) auf den Christusdornbaum gelegt(?).

  (324)

Glyphs artificially arranged

[jw] ⸢ḏd⸣ =tw n =s Ḫns.t

With commentary

de (Und) man sagt zu ihr 'Chenset'.

  (325)

Glyphs artificially arranged

jw rḏi̯.n.tw =s m [⸮ꜣs?].t jm m Jḥ.t-ḫnt.j-Gsj m-ẖnw [⸮_?]

de Sie war als [Isis?] dorthin gebracht worden in (der Gestalt der) 'Kuh die an der Spitze von Qus ist' in das Innere von . . ..

  (326)

Glyphs artificially arranged

nn ḥfꜣ =〈f〉 x+16,12 m nbs nn ntt =f m šn =f

With commentary

de Weder gibt 〈s〉ein Huldigen am Christusdorn noch sein Fesseln an seinen Haaren(??).

  (327)

Glyphs artificially arranged

jr sp s[⸮_?] [⸮_?] =tw r mꜣꜣ =f nn qn m nṯr.t tn

de Was die Angelegenheit/den Fall . . . betrifft, . . . man, damit er sähe, (daß) dieser Göttin kein Leid zugefügt worden war.

  (328)

Glyphs artificially arranged

nn rḫ.n =f nn wn ḥḥ.[n] =⸢f⸣ mr.tj.DU =fj x+17,1 [m] ⸢jr.w⸣ =f m Mḫn.tj-n-jr.tj

de (Denn) dies war ihm nicht bekannt, (als) er auf der Suche nach seinen beiden Augen war [in] seiner Gestalt als Mechenti-en-irti.

  (329)

Glyphs artificially arranged

1 bis 2Q sꜣ.t =f r sꜣw Rest der Zeile verloren

de [Dann kam?] seine Tochter um . . . zu bewachen . . ..

  (330)

Glyphs artificially arranged

x+17,2 jw šsp.n =f ((js)) 1 bis 2Q m ḥrw ḏr rdi̯ ⸢⸮B?⸣ [sw] n nbs Rest der Zeile verloren

de Doch er ergriff . . . auf dem Weg, als [Be (Seth)? ihn/es/sie] zum Christusdorn brachte.

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für Unterägyptische Gaue" (Text ID L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/L7D5AZI5SRBY7KDHPSKJURRZK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)