EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 172370 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 2601–2610 von 3790 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯.n =j n =ṯn mꜣꜥ.t


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe euch Gerechtigkeit gebracht.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

ḏi̯ =⸢ṯ⸣[n] [rwḏ] Mr.y-Rꜥw 1660b P/D ant/E 11 [ḏi̯] =[ṯn] [rwḏ] [Mn-nfr] [pn] [n] ḏ.[t] [ḏ.t] 1660c [mj] [rwḏ] [rn] [n(.j)] [(J)tm(.w)] [ḫnt.j] psḏ.t-ꜥꜣ.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢ṯ⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    1660b
     
     
     
     

    P/D ant/E 11
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mn-nfr]
    place_name
    de
    [Pyramidenanlage von Pepi I.]
    (unspecified)
    TOPN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.[t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1660c
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    [rwḏ]
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
de
Möget ihr veranlassen, [daß] Merire [dauert, und möget ihr veranlassen, daß diese (Pyramidenanlage) Men-nefer dauert], ⸢ewiglich⸣, [wie der Name des Atum, der an der Spitze der] Großen Neunheit [ist, dauert].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
463d Hieroglyphen künstlich angeordnet

463d pꜣ pꜣ rmṯ pꜣ 〈r〉 =〈f〉 Wnjs {r} ={j} m-ꜥ =ṯn


    463d
    463d
     
     
     
     

    pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pꜣ
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    〈r〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN

    {r}
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.1sg
    PTCL:stpr

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (von jmdm. empfangen, wegnehmen); vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Jemand ist aufgeflogen, Menschen, Unas ist doch aufgeflogen von euch weg.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)

j:wḏ w(j) n mꜣ.j kꜣ =f ḏꜣi̯.y =(j) ḥnꜥ =ṯn


    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.j
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Weist mich dem, dessen Ka gesehen wird, zu: Ich will mit euch übersetzen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.03.2025)

nn ḥri̯ =ṯn r =f ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =ṯn wj r wꜣ.t =ṯn


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Möget ihr mich zu eurem Weg geleiten!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j r jri̯.t p(ꜣ)q.w =ṯn


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    p(ꜣ)q.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart (dünner Fladen)]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin gekommen, um eure Opferfladen zuzubereiten.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sfḫ.n =j jzf(.t) jr.j(.t) =ṯn


    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    lösen, ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jr.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich habe das Unrecht gelöst, das euch anhing.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

1338b ms-Ḥr.w j:zj P/V/S 36 = 600 j:zꜣ =ṯn ẖr (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn


    1338b
     
     
     
     

    ms-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN

    j:zj
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    P/V/S 36 = 600
     
     
     
     

    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Horuskinder, geht und begebt euch unter diesen Osiris Merire!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr gr.t rto7 nḏ⸢m⸣ ⸢n⸣ =ṯn skꜣ ꜣḥ.t 2/4 j⸢m⸣ skꜣ sw


    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    rto7
     
     
     
     

    nḏ⸢m⸣
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Inf
    V\inf

    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg

    2/4
    cardinal
    de
    [Zahl/Zehner-Arure]
    (unspecified)
    NUM.card

    j⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    skꜣ
    verb_3-lit
    de
    Acker bestellen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar
de
Wenn es für Euch bequem ist, 2/4 Acker (5 Aruren) dort zu bestellen, (so) bestellt es.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2025)