en | de

Sentences of text Z4PKNAHYZZHJXEAGEJRSKAZ2IQ

Share
 (1)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. pl.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de Buchrolle (Papyrus, Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de das Landen, Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Bücher zum Begräbnis

 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de Mumie, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wt{ḫ.t}
    substantive_masc
    de innerster Sarg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch, um die Mumie zum Innensarg vordringen ("herausgehen") zu lassen

 (3)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Von Anubis zu sprechen:

 (4)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    nšn.t
    substantive_fem
    de Wüten
    (unspecified)
    N.f:sg
    js
    verb_2-lit
    de rufen
    (unspecified)
    V
    Jms.tj
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥpw
    gods_name
    de GN/Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de GN/Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de GN/Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef!

 (5)
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    j:zbb!
    verb_3-inf
    de eintreten (für jmd.)
    (unspecified)
    V
    {n-}ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     

de Das ist Horus, der für euren Vater Osiris NN eintritt!

 (6)
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de aufsteigen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möget ihr zu ihm aufsteigen!

 (7)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de (hüten) vor, (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!

  (1)

nꜣ ꜥr(.t) n zmꜣ-tꜣ

de Die Bücher zum Begräbnis

  (2)

rʾ n ḏi̯.t pri̯ pꜣ sꜥḥ.w r pꜣ wt{ḫ.t}

de Spruch, um die Mumie zum Innensarg vordringen ("herausgehen") zu lassen

  (3)

ḏd-mdw jn Jnp.w

de Von Anubis zu sprechen:

  (4)

j ꜣs.t j Nb.t-ḥw.t j Ḏḥwtj sḥtp nšn.t js Jms.tj Ḥpw Dwꜣ-mw.t=f Qbḥ-sn.PL=f

de Oh Isis, oh Nephthys, oh Thot, der das Wüten beruhigt, ruft Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef!

  (5)

Ḥr.w pw j:zbb! {n-}ḥr jti̯ =ṯn Wsjr NN

de Das ist Horus, der für euren Vater Osiris NN eintritt!

  (6)

(j)ꜥr =ṯn r =f

de Möget ihr zu ihm aufsteigen!

  (7)

nn ḥri̯ =ṯn r =f ḏ.t

de Ihr sollt euch unendlich nicht von ihm entfernen!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 170 Pleyte" (Text ID Z4PKNAHYZZHJXEAGEJRSKAZ2IQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Z4PKNAHYZZHJXEAGEJRSKAZ2IQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)