EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 177310 Referring to = ✓
Search results: 551–560 of 605 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ṯzi̯.n (=j) s(w) ḥr mfḫ _[__] two thirds? of column lost


    ṯzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mfḫ
    substantive_masc
    de
    [Schlitten]
    (unspecified)
    N.m:sg

    _[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    two thirds? of column lost
     
     
     
     
With commentary
en
and raised him upon the processional sledge,
[... ... ...]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 09/26/2025)

ꜥḥꜥ.n tnr-mntw hrw {n} pn ṯz zerstört Z06 pꜣ-mr-jḥ mr


    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    fehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tnr-mntw
    person_name
    de
    Tjener-Month
    (unspecified)
    PERSN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ṯz
    verb_3-inf
    de
    ausheben
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    pꜣ-mr-jḥ
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    mr
    verb_2-lit
    de
    krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Es fehlt Tjener-Month, (an) diesem Tag ausheben [von(?) ...], Pa-imi-ra-ihu, krank.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/11/2024)

ṯsi̯ ṯ(ꜣ)s.PL 40 Spdy.t


    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯ(ꜣ)s.PL
    substantive_masc
    de
    Wirbelknochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
     
     
     
     

    Spdy.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Wirbel der Sepedyt/Sothis (?) werden aufgerichtet (?).
(oder: Knoten der Knoten (?) der Sothis (??).)
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/07/2024, latest changes: 07/11/2025)

nn ṯzi̯ =k


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
You shall not rise up (again).
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 05/12/2022, latest changes: 06/20/2025)

pzḥ =f sw nn ꜥnḫ =f {{nn}} {{ꜥnḫ}} nn ⸢ṯzi̯⸣ tp =f


    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {{nn}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    {{ꜥnḫ}}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ṯzi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
(Wenn) er ihn beißt, so wird er nicht (mehr) weiterleben, sein Kopf wird sich nicht (mehr) ⸢aufrichten⸣ können.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

mj x+15,6 ṯzi̯ tw [jr] [=k] ⸢Ws⸣jr ḫnt(.j)-jmn.t(j)t


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+15,6
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Ws⸣jr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Los! Erhebe dich, ⸢Os⸣iris, Erster des Westens!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

[mj] [ṯzi̯] [tw] [Wsjr] [ḫnt.j]-⸢jmn.t(jt)⸣


    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [tw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]-⸢jmn.t(jt)⸣
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Los! Erhebe dich, Osiris, Erster] ⸢des Westens⸣!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

mj x+14,18 ṯzi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    x+14,18
     
     
     
     

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

mj ṯzi̯ tw Wsjr ḫnt.j-jmn.t(j)t


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.t(j)t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Los! Erhebe dich, Osiris, Erster des Westens.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 09/16/2025)

Rto. 28,24a j ṯzi̯ tw mj r =k


    Rto. 28,24a
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O raise yourself, come yet!
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 08/19/2025)