EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 179340 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 581–582 مِن 582 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

35,18 ⸮(j)[dm.j]? ḏi̯ r {jw}ḫḫ{w} =f hrw sn.(w)t pr(.t)-Mnw hrw ꜣbd.w


    35,18
     
     
     
     

    ⸮(j)[dm.j]?
    substantive_masc
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    {jw}ḫḫ{w}
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sn.(w)t
    artifact_name
    de
    Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN

    pr(.t)-Mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣbd.w
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am Tag nach Neumond); Tag nach Neumond
    (unspecified)
    PROPN
en
while a dark red cloth is placed on his (= pharaoh’s) neck (at) the day of the sixth day-festival, the festival of the procession of Min, and the day of the month-festival.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Burkhard Backes، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٠٢)

Z3 wḏ ḥm =f qrs =f Z4 rḏj n =f qrst m pr-ḥḏwj Z5 jdmj ꜥꜣ wrt Z6 snṯr


    Z3
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unclear)
    V(unclear)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z4
     
     
     
     

    rḏj
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qrst
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏwj
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    Z5
     
     
     
     

    jdmj
    substantive_masc
    de
    roter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    Z6
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
seine Majestät befahl, daß er bestattet werden möge und, daß ihm eine Grab(ausrüstung) aus dem pr-HDwj gegeben werden möge, ein sehr großes Leinentuch und Weihrauch
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Elka Windus-Staginsky؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٤)