EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 18 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–22 von 22 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-zp ḏ (=j) šm mꜣꜥ.w nb [n] lost (j)ꜥꜣ [n]ḥs nb 6 m [js]w (j)ḫ.t ẖn[w]


    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]ḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [js]w
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
(I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 11.09.2023, letzte Änderung: 20.08.2025)

jw (j)ꜥꜣ(.w) sḥtp.n (=j) ḥr Jmn.t(j)t Jꜣb.t(j)t n.t Wꜣwꜣ.t r jn.t ṯz.t(.PL) n.t mšꜥ(.PL) (=j) 3 m ḥtp


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Wꜣwꜣ.t
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    jn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    ṯz.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    mšꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Expedition
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
en
The (acculturated) foreigners whom I had pacified were on the west and east of Lower Nubia in order to bring (back) (my) expeditionary divisions #lc: [3]# in peace.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)