EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 26000 Referring to = ✓
Search results: 31–32 of 32 sentences with occurrences (incl. reading variants).

4 rs ⸢nfr⸣ zerstört [jꜣ]m n ḥm =f ḥr ṯs.t ⸢rs.j.t⸣ [n.t] Qdš


    4
     
     
     
     

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    Inf
    V\inf

    ⸢nfr⸣
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [jꜣ]m
    substantive
    de
    Zeltlager
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢rs.j.t⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§4] Gutes erwachen/Wachsam sein ... [Zeltla]ger Seiner Majestät im ⸢südlichen⸣ Hügelland [von] Qadesch.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

1 ḥr jꜣm n(.j) wp(w).t(j)-nswt 2 ḥnꜥ mšꜥ =f m ḫt.w 3 ꜥnt.w n(.j).w Pwn.t ḥr-gs.wj wꜣḏ-wr 4 r šzp wr.PL n(.j).w ḫꜣs.t ṯn


    1
     
     
     
     

    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    Inf
    V\inf

    jꜣm
    substantive
    de
    Zelt
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wp(w).t(j)-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Truppe; Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.w
    substantive_masc
    de
    Terrasse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    3
     
     
     
     

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN

    ḥr-gs.wj
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Aufschlagen des Zeltes des Boten des Königs und seines Heeres an der Myrrhenterrasse von Punt, direkt am Meere, um die Großen dieses Fremdlandes zu empfangen.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/13/2023, latest changes: 09/12/2024)