EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28550 Historical successors = ✓
Search results: 4581–4590 of 13573 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Kolumne hinter dem König und vor der Königsmutter Glyphs artificially arranged

Kolumne hinter dem König und vor der Königsmutter jri̯ zšš.t n jtj =s jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Kolumne hinter dem König und vor der Königsmutter
    Kolumne hinter dem König und vor der Königsmutter
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Sistrum spielen für ihren Vater, damit sie bewirkt), dass Leben (für ihn = Taharqa) gegeben ist.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 21 Mar 2017, latest changes: 29 Jan 2019)
Glyphs artificially arranged

js g⸢r⸣ ḥtp jb n ḥm =f m jri̯.t n =sn ꜣḫ.t.PL rꜥw-nb


    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    g⸢r⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Das Herz Seiner Majestät war nu⸢n⸣ zufrieden, für sie täglich Nützliches zu tun.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: 21 Mar 2017, latest changes: 21 Aug 2025)
Kolumne hinter König und vor Königsmutter Glyphs artificially arranged

Kolumne hinter König und vor Königsmutter 1 jri̯ zšš.t n jtj =s jri̯ =s ḏi̯ ꜥnḫ


    Kolumne hinter König und vor Königsmutter
    Kolumne hinter König und vor Königsmutter
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    zšš.t
    substantive_fem
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Sistrum spielen für ihren Vater, damit sie bewirkt, dass Leben (für ihn = Taharqa) gegeben ist.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 21 Mar 2017, latest changes: 29 Jan 2019)
Kolumne vor König Glyphs artificially arranged

Kolumne vor König 1 sq tʾ-ḥḏ n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ


    Kolumne vor König
    Kolumne vor König
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sq
    verb_3-lit
    de
    darreichen
    Inf
    V\inf

    tʾ-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Weißbrot spenden für seinen Vater Amun, damit er (= Taharqa) bewirkt, dass Leben (für ihn) gegeben ist.
Dating (time frame):
Taharqa Chunefertemre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Lisa Seelau (Text file created: 21 Mar 2017, latest changes: 29 Jan 2019)

jr jri̯.y =f jꜣ.t ḥr mn ẖ.t =f • _[__] Rest der Zeile zerstört


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    (Zeit) verbringen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mn
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Inf
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    _[__]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn er (d.h. der Patient) (auch nur) einen Augenblick an Bauchschmerzen leidend verbringt, [dann ... ... ...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 19 Jan 2017, latest changes: 16 Sep 2025)

jri̯.j m ṯꜣz(.t) 7


    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣz(.t)
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Sie) werde mit 7 Knoten hergestellt;
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)

ḫpi̯.w x+3.22 [pw] [jri̯.t.n] [___].yt.PL =sn


    ḫpi̯.w
    verb_3-inf
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    x+3.22
     
     
     
     

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [___].yt.PL
    substantive_fem
    de
    Jungmäuse
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
(und) [da sind] ihre [Mäuschen/Jungmäuse] dahingeschieden.
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)

m(w)t pw jri̯{.t}.n ⸮jḥ.PL?


    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ⸮jḥ.PL?
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da sind die Rinder gestorben,
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)

m(w)t pw jri̯{.t}.n šꜣj.w.PL


    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da sind die Schweine gestorben,
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)

m(w)t pw jri̯{.t}.n srj.w.PL


    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    srj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schaf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Da sind die Schafe gestorben,
Dating (time frame):
Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 28 Mar 2017, latest changes: 20 Jun 2025)