EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 30390 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 571–580 مِن 831 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rto 6 Zeilenanfang zerstört [__]ḫ ḥr =j •


    rto 6
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]ḫ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
[---] auf mich.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٤)

[ḫr] [jr-m-ḫt] [hrw.PL] [qn.w] [swꜣ] [ḥr] nn • jw =f ḥr ḏd n nꜣ-n 5,14 ẖrd.w.PL


    [ḫr]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jr-m-ḫt]
    adverb
    de
    danach (vorangestellt)
    (unspecified)
    ADV

    [hrw.PL]
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [qn.w]
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    5,14
     
     
     
     

    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
مع تعليق
de
[Als nun seit]dem [viele Tage vorübergegangen waren,] sagte er zu den (Fürsten-)Kindern:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
A6

A6 jmi̯ =k ḏd m rʾ =k ⸮⸢nn⸣? Lücke 3 Lücke ḥr jri̯.t •


    A6
    A6
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮⸢nn⸣?
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Du sollst nicht mit deinem Mund sprechen, ohne [... ...;
... ...] beim Tun.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

jw gr.t jri̯.n =(j) ḥm.t ḥr tꜣ_


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.n
    verb
    de
    heiraten
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
en
I married a woman upon ...?...,
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

jr gr.t vso10/11 mdw.t(j) =f vso11 n =k nb šmi̯ =k ḥr =f 4Q


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    vso10/11
     
     
     
     

    mdw.t(j)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

rḏi̯(.w) m jb n pri̯ ⸢ḥr⸣ sp.t.DU


    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.impers_Neg.n
    V\tam.act

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
en
it was placed in the heart, but it did not leave from upon the lips.
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٣)

Fragm. 17, 1 Lücke nn jri̯.t st m Lücke Fragm. 17, 2 Lücke r =j ḥr wꜣ[_] Lücke


    Fragm. 17, 1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 17, 2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] ohne es zu tun [...
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

rt. x+5 Lücke [⸮ḥr?] rʾ =j •


    rt. x+5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
[...] mein Spruch.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

hꜣb Lücke VS;5 Lücke ḥr rḏi̯.t ḏi̯.tw jb Lücke sr Lücke


    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    senden
    (unclear)
    V(unclear)

    Lücke
     
     
     
     

    VS;5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
مع تعليق
de
Aussenden ... wegen(?) dem Acht-geben-lassen(?) ... der hohe Beamte ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

trj n ⸮ḫꜣ[m]? [___]w.PL 10, 13 ḥr nṯr =f mki̯ =f rʾ =[f] ca. 7Q


    trj
    verb_3-lit
    de
    achtungsvoll behandeln; respektieren
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸮ḫꜣ[m]?
    verb_3-lit
    de
    sich verbeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [___]w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    10, 13
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 7Q
     
     
     
     
en
the reverence of one who [bows (?) and calls (?)] on his god, as he covers [his] mouth [... ...],
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)