EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 33040 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 1163 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

vso 4 Zeilenanfang zerstört nb-ḥtp.w wḥꜥ ((n)) =((f)) ḏꜣjs.n =f • mj Jtm.w


    vso 4
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    nb-ḥtp.w
    epith_god
    de
    Herr des Opfers
    (unspecified)
    DIVN

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    ((n))
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏꜣjs.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
[---] Herr des Opfers, dem dargebracht wird (?), was er zusammengefügt hat, wie Atum.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.11.2022)
140c

140c [(J)tm(.w)] [sjꜥ] [n] =[k] [sw] [šni̯] [n] =⸢k⸣ Nt/F/Se I 8 = 500 [sw] [m-ẖn.w] [ꜥ] =[k]


    140c
    140c
     
     
     
     

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [sjꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [šni̯]
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nt/F/Se I 8 = 500
     
     
     
     

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m-ẖn.w]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Atum, laß ihn zu dir emporsteigen, schließe ihn] ⸢dir⸣ [in deine Arme ein].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.12.2021)
Glyphes disposés artificiellement

[Ḥw] pw ḥnꜥ Sjꜣ {pw} wnn m-ḫt jti̯ Jtm.w m ẖr.t-hrw n.t 61 rꜥ.w-nb


    [Ḥw]
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    {pw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    61
     
     
     
     

    rꜥ.w-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Das sind Hu und Sia, die Tag für Tag hinter dem Vater Atum sind.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
1694a Glyphes disposés artificiellement

1694a jri̯ =sn n =k rʾ pw jri̯.n =sn n (J)tm(.w) psḏ rꜥw-nb


    1694a
    1694a
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    psḏ
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie werden für dich jenen Spruch rezitieren, den sie für Atum, der jeden Tag leuchtet, rezitiert haben.
Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

jw jb =j pn 16,19 rḏi̯(.w) 〈ḥr〉 gn.wt n(.j.t) Jtm(.w) sšmi̯ =f r ṯpḥ.t Stẖ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    16,19
     
     
     
     

    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gn.wt
    substantive_fem
    de
    Annalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

843b ḥtm ḏw.t jr.t Ppy j:⸢t⸣m ḏw.t jr.t =f ḫru̯ (J)tm(.w)


    843b
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    j:⸢t⸣m
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.3sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
"Das Übel, das an Pepi ist, ist beendet worden; das Übel, das an ihm ist, wird aufhören", sagt Atum.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

qdwj pr =k Jtm.w


    qdwj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie ist dein Haus gebaut, Atum!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)

2065a m =k {wj} Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn j:sn.tj rd.DU =f jn mw wꜥb.w 2065b wnn.w ḫr (J)tm(.w) jri̯ ḥnn Šw N/A/N 21 = 970 sḫpr kꜣ.t Tfn.wt


    2065a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {wj}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    j:sn.tj
    verb_2-lit
    de
    küssen
    SC.tw.pass.prefx.nom.subj
    V\tam-pass

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wꜥb.w
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    2065b
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Phallus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    N/A/N 21 = 970
     
     
     
     

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vulva
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Tfn.wt
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
de
Siehe, {ich} dieser Pepi Neferkare, seine Füße werden von den reinen Wassern geküsst, die bei Atum existieren, die Schus Penis erschuf und Tefnuts Vulva entstehen ließ.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
207c Glyphes disposés artificiellement

207c ḫpr =k ḥnꜥ jt(j) =k (J)tm(.w)


    207c
    207c
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
de
Mögest du zusammen mit deinem Vater Atum Gestalt annehmen.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Glyphes disposés artificiellement

jw jni̯.n =j (j)ḫ.t tꜣ 〈n〉 Jtm.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich habe die Gaben der Erde (zu) Atum gebracht.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)