EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 34320 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 331–340 مِن 2159 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

*2135c ⸢ḏi̯⸣.n p.t [_] ꜥ.w =s r =k *2135d mr (r)ḏ.t Ḥr.w ꜥ.DU =f P/D ant/E 45 [n] [jt(j)] =[f] [(W)sr(.w)]


    *2135c
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    *2135d
     
     
     
     

    mr
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    (r)ḏ.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/E 45
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Der [obere?] Himmel hat dir seine Arme gereicht, wie Horus seine Arme [seinem Vater Osiris] gereicht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr m s.t ḏsr[.t] jnn ꜥ ḥtjs =f ḥ(ꜣ)b m s.t.PL ḏsr.t.PL sḥtp Ḥr.w m [jr].t =f jni̯ ⸮tm.t? 1Q Determinativ m 245 rn.PL =s nb.w.PL sjp.t(j) n =f m rnp.t(.PL)


    jm.j-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏsr[.t]
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jnn
    verb_3-inf
    de
    gebrauchen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtjs
    verb
    de
    Fest feiern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ḏsr.t.PL
    adjective
    de
    heilig
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jr].t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮tm.t?
    substantive_fem
    de
    Gesamtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q Determinativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    245
     
     
     
     

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    sjp.t(j)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
en
Overseer of the temple in the sacred place,
one who acts (lit. uses his hand), performing festival in the sacred places,
one who satisfies Horus with his [eye] (?),
who brings completeness (?) in all its names, it being assigned to him as fruit offerings (??),
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)

kꜣ.t nb.t n(.j)-st 2.11 ⸢wn⸣-ḥr • nb ꜥ.wj.DU pw ḏḏ mnḫ •


    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j)-st
    nisbe_adjective_preposition
    de
    jmdm. gehören (sg.c.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    2.11
     
     
     
     

    ⸢wn⸣-ḥr
    verb
    de
    den Blick öffnen
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jede Arbeit, zu ihr gehört Aufmerksamkeit.
Ein Mann der Tat ist einer, der Vortreffliches geben kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٣)

mn ꜥ.DU =ṯn


    mn
    verb_2-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ausdauernd seien eure Arme.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)
636b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḥr.w nw (j)m(.j)-ẖnw ꜥ.DU =k 636b j:nḏ =f ṯw


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    (j)m(.j)-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    636b
    636b
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dies ist Horus, der in deinen Armen ist, damit er dich schütze.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/٠٤)

2132b zerstört N/A/N 66 = 1015 Gbb zerstört ḫsf.n ꜥ.DU =f


    2132b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    N/A/N 66 = 1015
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] Geb [...], den (?) seine Arme abgewehrt haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜣꜥ.n =j ꜥ =j m nb wrr.t


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    gerade (machen), strecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe meinen Arm gerade gehalten als Herr der Ureret-Krone.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)

[ḏbꜣ] [ṯw] [m] [sjꜣ.t] =[k] [tw] P/F-A/S 9 ḫnt.t ḥw.t 2004b ḥḏ =k m [ꜥ] =[k] zerstört [ḥḏ] =[k] P/F-A/S 10 m ḏr.t =k


    [ḏbꜣ]
    verb_3-lit
    de
    schmücken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [sjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [tw]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    P/F-A/S 9
     
     
     
     

    ḫnt.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Gut
    (unspecified)
    N.f:sg

    2004b
     
     
     
     

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Keule
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F-A/S 10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Kleide dich in dieses dein Fransentuch], das vor dem Tempel ist, deine Keule [in deinem Arm, ..., deine Keule] in deiner Hand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ca. 33cm 10 mj ꜥ.DU{tpl} Stẖ


    ca. 33cm
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU{tpl}
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[...] wie die Arme des Seth.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/٢٧)

P/F/Ne I sup, casier 88-91 jṯi̯ =f [r] [ꜥ] =[f] [jṯi̯] =[f] r rʾ =f


    P/F/Ne I sup, casier 88-91
     
     
     
     

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er soll [zu seinem Arm] führen; [er soll] zu seinem Mund [führen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٩)