EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 39000 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 21–24 sur 24 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
(Une sur 4 variantes de lecture de cette phrase: #1, #2, #3, >> #4 <<)

šꜥ ḫpš =k n Ḥr.j-š=f • wꜥwꜥ.tj n Ꜥnt •


    šꜥ
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.j-š=f
    gods_name
    de
    Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    wꜥwꜥ.tj
    verb_4-lit
    de
    (Feinde) niedermachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜥnt
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
dein Vorderschenkel wird von Herischef (für: Reschef?) abgeschnitten, nachdem Anat dich niedergemacht hat,
(ODER: dein Vorderschenkel wird für Herischef abgeschnitten, indem du für Anat niedergemetzelt bist)
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

4 Lücke • ꜥḥꜥ.n Ꜥ{r}〈n〉tj.t [ḥr] [___] Lücke


    4
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Ꜥ{r}〈n〉tj.t
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
Avec commentaire
de
... ... ...]. Da [kam] Anat [... ... ...
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 12.08.2020, dernières modifications: 16.09.2025)

Frg. D, vso x+6 [___] zerstört [_]šꜣ m ꜥ n(.j) Ꜥntj zerstört


    Frg. D, vso x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]šꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] aus der / in die Hand von Anat [---]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 23.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

ꜥḥꜥ.n ꜥn[t] vso x+5 tꜣ ntr(.t) • qn.t jri̯{.n} ꜥḥꜣ.wtj • (ḥr) ḏd n Pꜣ-Rꜥw •


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥn[t]
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    vso x+5
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    qn.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Da sagte An[at], die starke Göttin, die als Mann agiert, zu Re:
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Joachim Friedrich Quack; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 02.06.2025, dernières modifications: 16.09.2025)