EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 39570 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 161–170 sur 221 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

15 ꜥry(.t) 4.nw.t


    15
     
     
     
     

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    4.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unedited)
    NUM.ord(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
4. Tor:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

mnt.j.PL snk.tj.PL m nḏ.(y)t n kꜣ =k ⸢ḥr⸣ ⸮fꜣi̯? (j)ḫ.t.PL =sn r ꜥr(r).yt =k


    mnt.j.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    snk.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nḏ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮fꜣi̯?
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥr(r).yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Avec commentaire
fr
Les Mentyou et les Setyou sont en tant que serviteurs pour ton ka ⸮portant? leurs produits vers ton sanctuaire.
Datation (période):
Augustus
Auteur(s): Aurélie Paulet; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Kol9 rꜥw-nb wnn =sn r Kol9/10 ꜥrryt =sn Kol10 {ṯ}n Kol11 ꜣḫt Kol11/12 sšm =sn Kol12 n dꜣt Kol13 r qrrt tn


    Kol9
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Kol9/10
     
     
     
     

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol10
     
     
     
     

    {ṯ}n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol11
     
     
     
     

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol11/12
     
     
     
     

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol12
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind an diesem ihren Tor des Sonnenaufgangsortes, ihr Bild der Unterwelt an dieser Höhle.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

4 Zeilen unter 1. Tor jr.j ꜥry(.t) tp(.j).t sḫd-ḥr-ꜥšꜣ-jrw.PL


    4 Zeilen unter 1. Tor
     
     
     
     

    jr.j
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    sḫd-ḥr-ꜥšꜣ-jrw.PL
    gods_name
    de
    Der mit gesenktem Gesicht, zahlreich an Gestalt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Der Hüter des ersten Tors: "Gesicht nach unten, Vielgestaltiger"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.07.2025)
Glyphes disposés artificiellement

2 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr.w =f r ꜥry(.t) tn


    2
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spr.w
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
373c Glyphes disposés artificiellement

373c jri̯.w n =f ꜥrr.wt.PL


    373c
    373c
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥrr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Halle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Hallen werden für ihn gemacht werden.
Datation (période):
Unas
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.10.2021)
Amd. 3

jtrw 120 pw ḥr sqdwt Amd. 3 m ꜥrryt tn


    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    sqdwt
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    Inf.t
    V\inf

    Amd. 3
    Amd. 3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Meilen 120 sind es beim Fahren in diesem Torweg.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)

Ḏḥw.tj jri̯ ꜥrr.yt •


    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    ꜥrr.yt
    substantive_fem
    de
    Torhalle (Wache und Empfang)
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Thot gibt (es dann) bekannt (?; wörtl.: Thot macht ein Tor).
Datation (période):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ꜥḥꜣ =sn ꜥrr.w.t =sn 25 ḥr =k


    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    achthaben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ꜥrr.w.t
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie mögen um deinetwillen auf ihre Tore achtgeben!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw jn Wsjr NN 12 mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(.t) tn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)