EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400520 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 31–35 مِن 35 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

B.10 jn jm.j-rʾ-s.t ꜥq n ꜥ.t B.11 dq(r).PL sꜥnḫ rn =〈f〉 B.12 Jmn-m-ḥꜣ.t mꜣꜥ-ḫrw


    B.10
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    B.11
     
     
     
     

    dq(r).PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    B.12
     
     
     
     

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es ist der Vorsteher der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, der 〈seinen〉 Namen belebt, Amenemhet, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

di̯ =f C.3 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t C.4 snṯr mrḥ.t C.5 ḫ.t nb(.t) nfr.t wꜥb.t dd.t C.6 p.t ṯꜣw nḏm n C.7 mḥ.yt ꜣḫ C.8 wsr mꜣꜥ-ḫrw C.9 n kꜣ n jm.j-rʾ-s.t ꜥq n C.10 ꜥ.t dq(r).PL Jmn-m-ḥꜣ.t C.11 msi̯〈.n〉 nb.t-pr Ḥq.t-nfr.t C.12 mꜣꜥ.t-ḫrw nb(.t)-jmꜣḫ C.13 jri̯.n jmꜣḫ.y ⸮Zꜣ-wn-ḏw-pr? C.14 mꜣꜥ-ḫrw


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    C.3
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    C.4
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    C.5
     
     
     
     

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    C.6
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    C.7
     
     
     
     

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.8
     
     
     
     

    wsr
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    C.9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    C.10
     
     
     
     

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dq(r).PL
    substantive_masc
    de
    Frucht (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    C.11
     
     
     
     

    msi̯〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḥq.t-nfr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    C.12
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL

    C.13
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Zꜣ-wn-ḏw-pr?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    C.14
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl und jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, den süßen Hauch des Nordwindes, Verklärung, Macht und Rechtfertigung für den Ka des Vorstehers der Stätte mit Zutrittsberechtigung der Kammer der Früchte, Amenemhat, den die Herrin des Hauses, Heqetneferet, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Versorgte Za-undju-per (?), der Gerechtfertigte, gezeugt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)

swḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)] 1,9 [r]-n.tt (j)m(.j)-rʾ-s.t Ḥrj zb[⸮w?] m ⸢ḫd⸣ 1,10 r tꜣ-mḥ.w jw bꜣk-jm ꜥꜣ wꜥ.y


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    1,9
     
     
     
     

    [r]-n.tt
    particle
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Ḥrj
    person_name
    de
    Hori
    (unspecified)
    PERSN

    zb[⸮w?]
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫd⸣
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren
    Inf
    V\inf

    1,10
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    wꜥ.y
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.g. dar]über, daß der Vorsteher der Stätte Hori weggegangen ist, indem er stromab nach Unterägypten gefahren ist, so daß der Diener (=ich) hier allein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 pr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-s.t (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ Kꜣ(=j)-pj


    1
     
     
     
     

    pr-ꜥꜣ
    title
    de
    einer der zum Palast gehört
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḥḏ-ḫnt(.w)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ(=j)-pj
    person_name
    de
    Kai-pi
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Einer, der zum Palast gehört, der Vorsteher der Stätte (Hausmeister?), Verwalter des Königsvermögens und Aufseher der Chentuschi des Palastes Kai-pi.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

di̯ =sn D.4 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t D.5 snṯr D.6 mrḥ.t.PL ḫ.t nb.t nfr.t D.7 wꜥb.t dd.t p.t D.8 qmꜣ.t tꜣ jnn.t D.9 ḥꜥp(j) ꜥnḫ.t D.10 nṯr jm ṯꜣw nḏm D.11 n mḥ.yt D.12 n kꜣ n jm.j-rʾ-s.t Jmn-m-ḥꜣ.t D.13 mꜣꜥ-ḫrw


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    D.4
     
     
     
     

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.5
     
     
     
     

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    D.6
     
     
     
     

    mrḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D.7
     
     
     
     

    wꜥb.t
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd.t
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.8
     
     
     
     

    qmꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    D.9
     
     
     
     

    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    D.10
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏm
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    D.11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

    D.12
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    D.13
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster, Leinen, Weihrauch, Salböl, jeder schönen und reinen Sache, die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die die Flut bringt, von der ein Gott lebt, und dem süßen Hauch des Nordwindes für den Ka des Vorstehers der Stätte, Amenemhat, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/٢٥)