EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 43670 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 61–70 مِن 192 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ ḥꜥ.w 5 =k ḥr-tp dwꜣ.t m sꜥḥ =k n ḥr(.j)-jb ḏbꜣ.t {=k} 〈=f〉


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Rang; Würde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    {=k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Dein Leib ⸢gedeiht⸣ an der Spitze der Duat in deiner Würde dessen, der in {deinem} 〈seinem〉 Sarg/Schrein ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٨)

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f


    A.3
     
     
     
     

    (n)
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rpꜥ
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mri̯.w
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nsw.t
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮jꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    A.4
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de
    erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    j(w)n
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.5
     
     
     
     

    2,5Q
     
     
     
     

    ⸮[j]my.t.PL?
    substantive_masc
    de
    Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.6
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    ⸮[ḥr]r.t?
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg

    A.7
     
     
     
     

    4,5Q
     
     
     
     

    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    dem/art.pl

    A.8
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]?
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.9
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    Dd.w-Sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Lücke ꜥdw mj wnn =sn wꜣḏ(.w)


    Lücke
     
     
     
     

    ꜥdw
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de
    frisch sein
    PsP.3plm_Aux.wnn
    V\res-3pl.m
de
...] Fett, wie wenn sie (d.h. die Rezeptzutaten?) frisch sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٢/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

sẖ.t wꜣḏ(.t)


    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht], Gerste(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
frische Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
Qa-a
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٣)
125a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

125a wꜣḏ šw n jṯi̯.n Wsjr jm.j-rʾ-pr-wr Jbj mꜣꜥ-ḫrw K21 jš.〈t〉.PL =f


    125a
    125a
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    šw
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K21
     
     
     
     

    jš.〈t〉.PL
    substantive_fem
    de
    Speise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn Mangel gedeiht, kann Osiris Obergutsverwalter Ibi, Gerechtfertigter, nicht seine Speisen in Besitz nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wꜣḏ ḥꜥ.PL =k ḥr-tp dwꜣ.(y)t m sꜥḥ =k ḫnt ḏbꜣ.t


    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr-tp
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögen deine Glieder gedeihen am frühen Morgen in deiner Mumie an der Spitze des Sarges.
التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٨/٢٥)
125b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

125b wꜣḏ Wsjr K20 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr J⸢bꜣ⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢n⸣ ⸢jṯi̯⸣〈.n〉 šw jš.t.PL =f


    125b
    125b
     
     
     
     

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    K20
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    J⸢bꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jṯi̯⸣〈.n〉
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    šw
    substantive_masc
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speise
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wenn Osiris Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, Gerechtfertigter, gedeiht, kann Mangel nicht seine Speisen in Besitz nehmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١٣)

sẖ(.t) wꜣḏ(.t)


    sẖ(.t)
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht], Gerste(?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ(.t)
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
frische Gerste
التأريخ (الإطار الزمني):
Semerchet
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٣)

x+2,5 ḏd-mdw.PL ḥr zmꜣ[_] ca. 4 cm [___]yw.t.PL ḥs.PL šꜣjw wꜣḏ _[__] ca. 4 cm [___]tj


    x+2,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ[_]
    substantive_masc
    de
    Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 4 cm
     
     
     
     

    [___]yw.t.PL
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥs.PL
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šꜣjw
    substantive_masc
    de
    Schwein
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    _[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ca. 4 cm
     
     
     
     

    [___]tj
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
(x+2,5) Worte zu sprechen über Zwei[gen] (?) [… ca. 4 cm …] [___]-Pflanze, frische Exkremente eines Schweines, ... [___];
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٩/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

gmi̯ =k mt.PL =st wꜣḏ nfr 22,10 = vso. 1,10 nn hrp msy.t ḥtp.t


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    blau-grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    nfr
    adverb
    de
    schön
    (unspecified)
    ADV

    22,10 = vso. 1,10
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    hrp
    verb_3-lit
    de
    einsinken
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    msy.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
مع تعليق
de
Findest du ihre Gefäße schön blau-grün (und) nicht eingesunken, (so bedeutet es) eine zufriedenstellende (d.h. komplikationslose?) Geburt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)