EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 47280 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 521–530 مِن 1029 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<، #3، #4)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj stw〈t〉.n wr.PL jri̯.t.n =j


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    stw〈t〉.n
    verb_caus_3-lit
    de
    (etwas) rühmen, erzählen (von)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، #2، #3، >> #4 <<)

ꜥq.n =j ḥr =[s] jw =(j) m sḏ.tj swti̯.n wr.PL jri̯.t.n =j


    ꜥq.n
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.tj
    substantive_masc
    de
    Kind; Zögling
    (unspecified)
    N.m:sg

    swti̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
en
I made myself familiar with [it], while I was still a foster-child whose deeds the officials praised.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j jni̯-ḥtp wbꜣ rʾ =f sḫntj zẖꜣ.w.w 4 pgꜣ ḥtp smn wnmi̯ wpi̯ sms.w h(ꜣ)b =f m ḏꜣḏꜣ.t ky-ḏd wr.PL ꜥḫm =f m ḏꜣḏꜣ.t


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jni̯-ḥtp
    gods_name
    de
    "Opfergabe Bringender"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sḫntj
    verb_caus_4-inf
    de
    vorn sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de
    Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten, öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnmi̯
    substantive_masc
    de
    rechte Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. richten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sms.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de
    schicken, senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    Tempel betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Opferbringer, der seinen Mund aufreißt, der die Schriften vorne sein läßt, der Opferspeisen verteilt, der die Rechte (Hand?) festigt, der den Ältesten richtet, den er in den Gerichtshof entsandt hat - Variante: die Ältesten, wenn er sich in den Gerichtshof begibt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

326 ꜥḥꜥ.n ⸢r⸣[di.n] =[j] [sḏm] =[sn] nn mdw.t hb.w n =j pꜣ wr ḫr zerstört


    326
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢r⸣[di.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    hb.w
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    adjective
    de
    feindlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[§326] Da ⸢l⸣[ieß ich sie] diese Worte [hören], die der ... gefallene Große (= Fürst) ... mir gesandt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٠٩)

DEM196,4 ḏd-mdw jn jmn-rꜥ ḏsr s.t nwn DEM196,5 wr ḫpr ẖr-ḥꜣ.t km-ꜣ.t=f DEM196,6 ꜥnḫ [___] ḫpr ḏs =f


    DEM196,4
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn-rꜥ
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM196,5
     
     
     
     

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    km-ꜣ.t=f
    epith_god
    de
    Kematef
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM196,6
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
fr
Récitation par Amon-Rê, sacré de place, Noun, le grand, celui qui est venu à l'existence au début, Kematef, qui vit --1Q--, celui qui est venu à l'existence de lui-même.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m =k wj wr zꜣ wr-ꜥꜣ


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    wr
    substantive_masc
    de
    Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    als Gottesbezeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Siehe, ich (bin) ein Großer, Sohn des Sehr Großen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj


    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vso. 1.7
     
     
     
     

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    [ẖr]
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [sšd]
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    j[tr.tjdu]
    substantive
    de
    beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du

    vso. 1.8
     
     
     
     

    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [wr.PL]
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de
    Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    vso. 2.1
     
     
     
     

    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    grg
    verb_3-lit
    de
    bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    [pꜣ]
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    große Lücke
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [snḏ]
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    vso. 2.2
     
     
     
     

    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
[Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

jw pꜣ wr (ḥr) hꜣb n pꜣ ḥr(.j)-mnš n tꜣ bꜣ~jrʾ r-ḏd


    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥr(.j)-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    bꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N:sg

    r-ḏd
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Dann schickte der Fürst zu dem Kapitän der Barke mit den Worten:
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit Stab und wꜣs-Szepter auf einem Hocker sitzt und einen Lotusblumenstrauß von einem Sohn empfängt النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit Stab und wꜣs-Szepter auf einem Hocker sitzt und einen Lotusblumenstrauß von einem Sohn empfängt K1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣ K2 ⸢wr⸣ ⸢m⸣ 〈jꜣw.t〉 =〈f〉 K3 ꜥꜣ m s⸢ꜥḥ⸣ K4 =⸢f⸣ rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f K5 jm.j-rʾ-{⸢h⸣}〈pr〉-wr-dwꜣ.t-nṯr K6 Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw


    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit Stab und wꜣs-Szepter auf einem Hocker sitzt und einen Lotusblumenstrauß von einem Sohn empfängt
    über dem Grabherrn, der nach rechts gewandt mit Stab und wꜣs-Szepter auf einem Hocker sitzt und einen Lotusblumenstrauß von einem Sohn empfängt
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-⸢ꜥ⸣
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    K2
     
     
     
     

    ⸢wr⸣
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    〈jꜣw.t〉
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K3
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    s⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    K4
     
     
     
     

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    K5
     
     
     
     

    jm.j-rʾ-{⸢h⸣}〈pr〉-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    K6
     
     
     
     

    Jbꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Iri-pat, Hati-a, der Große in 〈seinem Amt〉 und Große in seiner Würde, der Wirkliche Königsbekannte, den er liebt, der Obergutsverwalter der Gottesverehrerin Ibi, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Doris Topmann، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٤/١١)

64 sḥw wr.PL n.w tꜣ Ḫt jni̯.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m sqr-ꜥnḫ r pr jtj =f Jmn Dr~dn~y Pj~d~sꜣ Q~⸢r~q~š⸣ Mꜣ~sꜣ Rw~kꜣ


    64
     
     
     
     

    sḥw
    substantive_masc
    de
    Gesamtheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    sqr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Dr~dn~y
    place_name
    de
    Dardany
    (unspecified)
    TOPN

    Pj~d~sꜣ
    place_name
    de
    Pidasa
    (unspecified)
    TOPN

    Q~⸢r~q~š⸣
    place_name
    de
    Qarkischa
    (unspecified)
    TOPN

    Mꜣ~sꜣ
    place_name
    de
    Masa
    (unspecified)
    TOPN

    Rw~kꜣ
    place_name
    de
    Lukku
    (unspecified)
    TOPN
de
[Beischrift über der 1. Reihe Gefangener von unten hinter dem König]
[§64] Gesamtheit der Großen (= Fürsten) des Landes Chatti, die Seine Majestät LHG (= Ramses II.) als Kriegsgefangene zum Tempel seines Vaters Amun herbeigebracht hat: Dardana, Pidasa, Ka⸢rkemisch⸣, Masa, Lukku.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)