EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 50970 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 361–370 مِن 550 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

XIII.12 nḏ wt ḥr =s hrw 4


    XIII.12
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

XIII.55 ꜣmj wt ḥr =s hrw 4


    XIII.55
     
     
     
     

    ꜣmj
    verb_3-lit
    de
    (etwas) mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(Es) werde gemischt, (es) werde damit vier Tage verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

XX.74 psi̯ wt ḥr =s


    XX.74
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde gekocht; (es) werde damit verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nḏ wt ḥr =s hrw 4


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
(Es) werde zermahlen; (es) werde damit vier Tage verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/٠٧/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

5 pḥḏ.t(w) m gs.wj wt ẖpꜣ =f ḥr =[s] Rest der Kolumne zerstört


    5
     
     
     
     

    pḥḏ.t(w)
    verb_3-lit
    de
    trennen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    gs.wj
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ẖpꜣ
    substantive_masc
    de
    Nabel; Nabelschnur
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Es werde in zwei Hälften geteilt; sein Bauchnabel werde [da]mit verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١١/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

w[t] ⸢mꜣs.t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ mehr als halbe Kolumne zerstört


    w[t]
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ⸢mꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de
    Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mehr als halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
Das Knie werde damit verbunden. [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wt ḥr =s


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde damit verbunden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

wt [ḥr] =[s] 2Q [___]s (vacat: 2Q leer gelassen (?))


    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    [ḥr]
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    2Q
     
     
     
     

    [___]s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    (vacat: 2Q leer gelassen (?))
     
     
     
     
de
(Es) werde [damit] verbunden [... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

19.10 ⸢r⸣ 2Q [__]⸢m⸣.PL m wꜣḏ.w ca. 11Q [⸮qbb?] wt.w r Rest der Zeile zerstört 19.11 4Q jm


    19.10
     
     
     
     

    ⸢r⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    [__]⸢m⸣.PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 11Q
     
     
     
     

    [⸮qbb?]
    verb_2-gem
    de
    kühl sein; kühlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wt.w
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    19.11
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
de
...?... [... ... ...] dort.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

ḫr-jr 32 tw=j ḥr spr r Mn-nfr jw =j ḥr dbḥ m-dj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) jw =j ḥr Verb ausgefallen pꜣ 33 n.tj tw=t jm jw =j ḥr rmi̯ r-jqr ḥnꜥ nꜣy =w r(m)ṯ m-bꜣḥ tꜣy =j 34 jwꜥ.y jw =j ḥr ḏi̯.t ḥbs šmꜥ r wt =t jw =j ḥr ḏi̯.t jri̯ =tw ḥbs 35 qn.w jw =j tm wꜣḥ nfr r tm ḏi̯.t jri̯.t =f n =t


    ḫr-jr
    particle
    de
    als
    (unspecified)
    PTCL

    32
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    Verb ausgefallen
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    33
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    tw=t
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    2sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-jqr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    34
     
     
     
     

    jwꜥ.y
    substantive_fem
    de
    Stadtviertel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    šmꜥ
    adjective
    de
    dünn
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg

    35
     
     
     
     

    qn.w
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    übriglassen (offen lassen)
    Inf
    V\inf

    nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
مع تعليق
de
Als ich dann in Memphis ankam, erbat ich beim Pharao, l.h.g., daß ich ...?..(vermutlich: komme) dorthin, wo du warst und ich weinte sehr mit ihren Leuten vor meinem Stadtviertel und ich gab dünnes Tuch um dich einzuwickeln und ich ließ viele Tücher machen und ich ließ nichts Gutes übrig, das ich nicht für dich ausführen ließ.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)