EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 51970 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 905 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jw =j rḫ.kw wḏ n =j Swtḫ 3Q x+4 tꜣ nb s{n}nḫt.nwn =f ḫpš =j r qꜣ n p.t pḥ.tj =j r wsḫ n tꜣ nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    wissen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Swtḫ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    3Q
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    s{n}nḫt.nwn
    verb_caus_3-lit
    de
    stark machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Sichelschwert
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    qꜣ
    substantive_masc
    de
    Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Weite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-[msi̯-sw]-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Denn ich weiß, dass mein Vater Seth mir ... jedes Land ..., indem er mein Sichelschwert bis zur Höhe des Himmels und meine Stärke bis zur Breite der Erde stark sein ließ." - der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, der Sohn des Re Ra[mses]-meriamun, dem Leben gegeben ist.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Kol50 ntsn Kol50/51 sḥ{m}〈ꜣ〉 Kol51/52 ẖꜣwt Kol52/53 z〈wš〉 Kol53 wtw n Kol53/54 ḫftw Kol54 wḏ Kol54/55 njk Kol55 st {ꜣ}〈m〉 dꜣt


    Kol50
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl

    Kol50/51
     
     
     
     

    sḥ{m}〈ꜣ〉
    verb_caus_3-inf
    de
    entblößen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol51/52
     
     
     
     

    ẖꜣwt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Kol52/53
     
     
     
     

    z〈wš〉
    verb_3-lit
    de
    zusammenballen (?)
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Kol53
     
     
     
     

    wtw
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol53/54
     
     
     
     

    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Kol54
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    Kol54/55
     
     
     
     

    njk
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    Inf
    V\inf

    Kol55
     
     
     
     

    st
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    {ꜣ}〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die die Leichname entblößen, die die Mumienbinden der Feinde abreißen, sie zu bestrafen ist befohlen in der Unterwelt.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

wṱ sḏb =f


    wṱ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    sḏb
    substantive
    de
    Unheil, Verderben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Befohlen ist sein Verderben!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

467a jw wḏ.n (W)sr(.w) ḫꜥi̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m sn.nw Ḥr.w


    467a
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Osiris hat befohlen, daß Pepi Neferkare als ein zweiter Horus erscheine.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jri̯ n =n m wḏ.[⸮n?] =k nb x+9 nswt-bj.⸢tj⸣ [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.[⸮n?]
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    x+9
     
     
     
     

    nswt-bj.⸢tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Wsr]-Mꜣꜥ.t-[Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥw-msi̯-sw-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN

    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Handle (du) für uns entsprechend all dem, was du befiehlst, (o) König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre, Sohn des Re Ramses-meriamun, dem Leben gegeben ist!"
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

1 2Q zerstört wḏ 2 2Q zerstört ẖnw 1Q zerstört 3 2Q zerstört ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(w.)[t](j) 4 4Q zerstört/Hieroglyphenspuren


    1
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    (unknown)
    V(infl. ?)

    2
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg

    1Q zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de
    unteräg. Siegler
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(w.)[t](j)
    title
    de
    Einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    4Q zerstört/Hieroglyphenspuren
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] befehlen [...] Residenz [...] [...] unteräg. Siegler, Einziger Freund [...].
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wḏ.n =f Wsjr NN m-ḥtp zp-2


    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung beim Imperativ, Adjektiven etc.)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Er hat befohlen: "Osiris NN, willkommen!" - zweimal
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

5, 13 ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.PL nb.t ḥm =f


    5, 13
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.pass.ngem.impers_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.PL
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Daraufhin wurde gehandelt entsprechend allem, was seine Majestät befohlen hatte.
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)

1451b [ḫwi̯].n =ṯ {w(j)} 〈Ppy〉 Nḫb.t {Ppy} ḥr.t-jb Ḥw(.t)-sr jm.t Jwn.w 1452a wḏ.n =ṯ sw n jm(.j)-ḥn.tj=f 1452b ḥn.t Ppy pn


    1451b
     
     
     
     

    [ḫwi̯].n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    {w(j)}
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈Ppy〉
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN

    {Ppy}
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr.t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Ḥw(.t)-sr
    place_name
    de
    Fürstenhaus
    (unspecified)
    TOPN

    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    1452a
     
     
     
     

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-ḥn.tj=f
    substantive_masc
    de
    der in seinem Dienst ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    1452b
     
     
     
     

    ḥn.t
    verb_2-lit
    de
    ausstatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Und du hast {mich} 〈Pepi〉 geschützt, Nechbet {Pepi}, die im Fürstenhaus wohnt, das in Heliopolis ist, und hast ihn an den 'Der in seinem Dienst(?) ist' überwiesen, damit dieser Pepi ausgestattet werde.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.12.2022)

jri̯[.jn] =[tw] mj wḏ.t.PL 1, 17 [nb.t] [ḥm] =[f]


    jri̯[.jn]
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wḏ.t.PL
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    1, 17
     
     
     
     

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
[So] handelt[e man], entsprechend [allem], was befohlen worden war [von seiner Majestät.]
Datation (période):
17. Dynastie
Auteur(s): Verena Lepper; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)