EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 550052 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 221–230 مِن 334 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḫr ptr wnn =j ḥr sbꜣ 15 znn n pꜣ mšꜥ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ tꜣy =f tꜣ-n.t ḥtr jw =j 〈ḥr〉 〈ḏi̯.t〉 jwt =sn r sḏr ḥr ẖ.t.PL =sn n{n} =t jw m jni̯ =sn ꜣḫ.t 17 nb nfr r wꜣḥ =f m-bꜣḥ 〈=t〉


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    15
     
     
     
     

    znn
    substantive
    de
    [militärisches Amt]
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tꜣ-n.t
    demonstrative_pronoun
    de
    die des [Possessivpräfix sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥtr
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann (der Kavallerie)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈ḥr〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ḏi̯.t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bauch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n{n}
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    〈=t〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
Ach siehe, als ich die Offiziere unterrichtete für die Armee des Pharao, l.h.g. und deren Pferdegespanne, da 〈ließ〉 ich sie kommen, um sich auf ihre Bäuche zu legen vor dir und alle schöne Sachen zu bringen, um sie niederzulegen vor 〈dir〉.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

1 Sꜣrꜣpjꜣs 2 ta Ḥr-mḥ=f tꜣ 2-3 gwṱ-gwg


    1
     
     
     
     

    Sꜣrꜣpjꜣs
    person_name
    de
    Sarapias
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ḥr-mḥ=f
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    2-3
     
     
     
     

    gwṱ-gwg
    title
    de
    Dumnußträger
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Sarapias, Tochter des Haremephis, die Dumnußträgerin.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 {Ta-}tꜣ-dj-Ḫnsw-ı͗j ta Pꜣj-Šj (sꜣ) Ḥr-mh̭j


    1
     
     
     
     

    {Ta-}tꜣ-dj-Ḫnsw-ı͗j
    person_name
    de
    ["Die, die Chenseus gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣj-Šj
    person_name
    de
    ["Der des Schicksals"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr-mh̭j
    person_name
    de
    ["Horus (ist) im Horizont"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Tetechenseus, Tochter des Pisais, (Sohnes des) Harmachis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḏd-md(.t) Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj[.t] [ta] [Ḥt]r pꜣ h̭ꜥ(m) sꜣ Pꜣ-dj-Mn pꜣ h̭ꜥ(m) pꜣ sẖ 2 (r:_) ms Tꜣ-rnn.t


    1
     
     
     
     

    ḏd-md(.t)
    verb
    de
    [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de
    [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ta-tꜣ-Rpj[.t]
    person_name
    de
    ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ta]
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Ḥt]r
    person_name
    de
    ["Zwilling"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de
    ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    h̭ꜥ(m)
    substantive_masc
    de
    (der) Jüngere
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-rnn.t
    person_name
    de
    ["(Die Göttin) Thermuthis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Rezitation der Hathor Tatriphis, [Tochter des Hat]res des Jüngeren, Sohnes des Peteminis des Jüngeren, des Schreibers, geboren von Thermuthis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3 Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-Mḥ=f.t ta Qllwḏ 4 ta Ta-ꜥllꜣ tꜣ rmṯ.t n 5 Pr-bw-n-pa-ḥꜥ


    3
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-n-Ḥr-Mḥ=f.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Haremephis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Qllwḏ
    person_name
    de
    (gräzisiert Kollouthos)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ta-ꜥllꜣ
    person_name
    de
    (gräzisiert Tollas)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ.t
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    Pr-bw-n-pa-ḥꜥ
    place_name
    de
    Bompae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Senharemephis, Tochter des Kolluthos, Tochter der Tollas, die Frau aus Bompae.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A 3 [Tꜣ-šr.t]-mnḫ 4 [⸮ta?] [Q]lnḏ


    A 3
     
     
     
     

    [Tꜣ-šr.t]-mnḫ
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Vortrefflichen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    [⸮ta?]
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    [Q]lnḏ
    person_name
    de
    Kolanthes
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Sen]menches, [Tochter des Ko]lanthes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rn n mw.t =f Tꜣ-šr.t-Ḫnsw ta I͗j-m-ḥtp


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Tꜣ-šr.t-Ḫnsw
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Chons"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
der Name seiner Mutter ist Senchonsis, Tochter des Imuthes.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2 Tꜣ-šr.t-Ḥr-sꜣ-ꜣs.t ta Pꜣ-ꜥẖm (sꜣ) Ḥr 3 mw.t.ṱ =s Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj_.t tꜣ rmṯ(.t) Pr-tn-pa-pꜣ-ı͗nj


    2
     
     
     
     

    Tꜣ-šr.t-Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Harsiesis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de
    ["Der Falke"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    mw.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Tꜣ-šr.t-pꜣ-šj_.t
    person_name
    de
    ["Die Tochter des Schicksal", "Die Tochter des Pꜣ-šj"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ(.t)
    substantive_fem
    de
    Frau aus ... [mit Ortsangabe]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pr-tn-pa-pꜣ-ı͗nj
    place_name
    de
    Mompapynis (im Panopolites)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Senharsiesis, Tochter des Pachumis, (des Sohnes des) Horos, ihre Mutter ist Senpsais, die Frau aus Mompapynis.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 nꜣ sẖ.w-n-I͗mn nꜣ ntj ḏd n sḥm.t Tꜣj-kꜣ ta 2 Pꜣj-kꜣ


    1
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ.w-n-I͗mn
    title
    de
    Schreiber des Amun
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Tꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Die des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Pꜣj-kꜣ
    person_name
    de
    ["Der des Stieres"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Die Schreiber des Amun sind es, die zur Frau Tikos, Tochter des Pikos, sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

II, 15 nꜣ md.t.w r:_ hb H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ ta Pꜣ-dj-Wpj n.ı͗m =w ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wpṱj(.w) ı͗w-ı͗w =s smj r.ḥr =j wn II, 15-16 md.t-n-ꜥḏ II, 16 n.ı͗m =w


    II, 15
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    md.t.w
    substantive_fem
    de
    Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    H̱rd.ṱ.w-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["lebendes Kind"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ta
    pronoun
    de
    Tochter von (s.a. unter tꜣj!)
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wpj
    person_name
    de
    ["Der, den Upuaut gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    an (in Briefen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wpṱj(.w)
    substantive_masc
    de
    Richter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗w-ı͗w
    particle
    de
    [Schreibung für einfaches ı͗w= des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    smj
    verb
    de
    klagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wn
    verb
    de
    sein, existieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    II, 15-16
     
     
     
     

    md.t-n-ꜥḏ
    substantive_fem
    de
    Unrecht, Lüge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    II, 16
     
     
     
     

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Die Dinge, über die Cheredanch, Tochter des Petophois, an die Richter geschrieben hat, indem sie gegen mich klagt, in ihnen ist Unwahrheit."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)