EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 59920 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 441–450 مِن 5352 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 ꜣḫ.t [ꜥrq].y ḫr ḥm n(.j) nṯr pn


    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ꜥrq].y
    substantive_masc
    de
    Monatsende (letzter Tag des Monats)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
de
Regierungsjahr 1, Monat 4 der ꜣḫ.t-Zeit, [letzter Tag], unter der Majestät dieses Gottes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nebirirau I. Sewadjenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

jni̯.tw n =k zẖꜣ.w pn n {m} ḏd ḥnꜥ-ḏd


    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
مع تعليق
de
Dieser Brief wird dir zugestellt mit folgender Nachricht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

jḫ ⸢jri̯⸣.tw Zeichenreste ⸢r⸣ spr.t =tw zẖꜣ pn


    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢jri̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    spr.t
    verb_3-lit
    de
    erreichen (erlangen)
    SC.t.act.ngem.3sg
    V\tam.act-compl:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Möge man tun ... damit man gelangt (an) dieses Schriftstück.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šmm =k 28 m tꜣ pn


    šmm
    substantive
    de
    Hitze
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    28
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Deine Hitze ist in diesem Land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫr wn =k (ḥr) pri̯ m mꜣꜥ [n(.j)] mn msi̯.n [m]n[.t] [⸮nn?] [jw] =⸢j⸣ ⸢r⸣ jri̯[.t] [⸮n?] =k ca. 3,5Q pꜣ vs. 6,4 zꜣ.PL d[m] rn =sn m h[rw] ⸢p⸣n


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb
    de
    [aux.]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf_Aux.wn
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [m]n[.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [⸮nn?]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn jw
    V\inf

    [⸮n?]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 3,5Q
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    vs. 6,4
     
     
     
     

    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    d[m]
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    Inf
    V\inf

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    h[rw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
مع تعليق
de
Wenn du aber aus der Schläfe des NN., geboren von NN., herauskommst, werde ich [nicht?] machen [für/gegen?] dich [ihre? ...] [...] der Schutz und ihre Namen heute nennen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

[ꜥ.DU] [Ppy] [pn] zerstört mꜣs.t.PL Ppy pn r jb =f


    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    mꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Knie
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Die Arme dieses Pepi ...], die Knie dieses Pepi sind an seinem Herz (d.h. er sitzt in der Hocke).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

998a P/A/W 43 = 202 zerstört [tm] ⸢wn⸣n Ppy pn m-⸢ḫnt⸣ =ṯn 998b zerstört ⸢m-ḫnt⸣ =[ṯn] zerstört


    998a
     
     
     
     

    P/A/W 43 = 202
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [tm]
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸢wn⸣n
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Neg.compl.gem
    V\advz

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m-⸢ḫnt⸣
    preposition
    de
    an der Spitze
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    998b
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢m-ḫnt⸣
    preposition
    de
    an der Spitze
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
de
[Seht, was ihr gesagt habt, Götter, (nämlich) dass] dieser Pepi [nicht] an [eurer] Spitze sein würde - [seht, Pepi Neferkare ist] ⸢an⸣ [eurer] ⸢Spitze⸣ [etabliert als Dauernder der Wildstiere].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Rꜥw m ꜣw.t-jb Jtm 25,6 m ḥꜥꜥ n mrw.t =k Ḏḥwtj sꜣ-Rꜥw jb =f nḏm


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Jj-m-ḥtp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    25,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, Re ist in Herzenfreude, Atum ist im Frohlocken aus Liebe zu dir (und) Thot, der Sohn des Re, sein Herz ist erfreut!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

2082c ḥri̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn jr bw.t r(m)ṯ.PL 2082d n ꜥ.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn r bw.t nṯr.PL


    2082c
     
     
     
     

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2082d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥ.y
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Dieser Pepi Neferkare wird sich fernhalten von dem Abscheu der Menschen; die Arme dieses Pepi Neferkare werden nicht an den Abscheu der Götter (reichen).
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
CT V, 41d

CT V, 41d n rdi̯.w Zp.j pn n wn(m) bḥn.PL


    CT V, 41d
    CT V, 41d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rdi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    Zp.j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    wn(m)
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bḥn.PL
    verb_4-inf
    de
    zerschneiden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
de
Dieser NN. wird nicht dem gegeben werden, der frißt, was abgeschnitten wurde!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)