EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 600566 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 81–87 sur 87 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḫdi̯[⸮.t?] ḫnti̯.yt 2,2 Zeichenrest 2Q zerstört ẖr =f ⸢nn⸣ pꜣy[_].PL =f


    ḫdi̯[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫnti̯.yt
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren; südwärts fahren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    2,2
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy[_].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Nordwärts und südwärts fahren [---] mit/unter ihm / infolgedessen, ohne dass er [---] hat.
Datation (période):
13. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 26.05.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

ḏꜥr.n =f jꜣyt zerstört Z4 ẖr nḫn =j


    ḏꜥr.n
    verb
    de
    suchen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣyt
    substantive_fem
    de
    Greisin
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Er hat die Greisin gesucht [...] mit/wegen(?) meinem Kind.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2024)

1 Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [___]m.w m ⸮___? snhꜣ ⸮jḥ(.w)? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ẖr [___] n pꜣ Rest der Zeile ist zerstört. 4 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. ⸮___? ḥz(w).t =f mj Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 5 Beginn der Zeile ist zerstört. Ḥr(.w) qꜣb⸮___? pꜣy =k nṯr Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 6 Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben. pꜣ Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.


    1
     
     
     
     

    Die teils abgeriebenen Zeichenreste lassen keine sinnvolle Lesung zu.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [___]m.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    snhꜣ
    verb_4-inf
    de
    mustern, registrieren
    Inf
    V\inf

    ⸮jḥ(.w)?
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣb⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört bzw. abgerieben.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] -?- [...]-?- -?- registrieren (die) Rinder(?) [...] unter [...] für den [... in(?)] seiner Gunst wie [...] Horus, -?-, dein Gott [...] der [...]
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 12.07.2022, dernières modifications: 27.07.2022)

ḏi̯.w =k z ẖr nꜣ jtḥ.w{t}.PL


    ḏi̯.w
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jtḥ.w{t}.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Du gabst einen Mann unter die Transporteure.
Datation (période):
Neues Reich
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 12.07.2022, dernières modifications: 30.01.2025)

1 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? =k Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. ⸮___? ptrj =⸮k? Rest der Zeile ist zerstört. 3 Beginn der Zeile ist zerstört. r pḥ =k ẖr =⸮k? Rest der Zeile ist zerstört.


    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸮k?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[...] dein(e) -?- [...] -?- du siehst(?) [...], um dich zu erreichen bei dir(?) [...]
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 17.07.2022, dernières modifications: 26.07.2022)

4 zerstört ⸢rʾ-ꜥ⸣ zẖꜣ.w m tꜣ p.t • jw =f ẖrj pꜣy =f ḥr 2 stnw zerstört


    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢rʾ-ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [als Präfix in Zusammensetzungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖrj
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Sichtweise(?)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    stnw
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[---] Schriftstück am Himmel, während es seinen zwei Sichtweisen/Versionen unterliegt, erschreckend (?) [---]
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

1 zerstört [mꜣ]⸢ꜣ⸣ pr ẖr ⸮⸢p⸣[__]? zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣ]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter; infolge von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮⸢p⸣[__]?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[Wie schön ist es], ein Haus voll [...] zu sehen.
Datation (période):
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko (Fichier texte créé: 04.08.2016, dernières modifications: 16.09.2025)