EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 600629 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 46 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

mnt〈t〉n tꜣ ḫt vs.15 n.tj m ḥꜣ.tj =j


    mnt〈t〉n
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs.15
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ihr seid mir eine Herzensache (wörtlich: eine Sache, die in meinem Herzens ist).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

yꜣ mtwn tꜣy =j nḥb.t 5 Lücke ⸢tw=j⸣ ⸢d⸣y m-hꜣ.w =w


    yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    mtwn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḥb.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢tw=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢d⸣y
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    m-hꜣ.w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Oh - Ihr seid mein Wunsch ..., denn ich bin hier in eurer Nähe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

Kol28/29 ntṯn Kol29/30 nḏw =ṯn ḥr Kol30 ḥrw ḫprywt Kol31 ḫprwt Kol31/32 ḫprww


    Kol28/29
     
     
     
     

    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    Kol29/30
     
     
     
     

    nḏw
    verb
    de
    huldigen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol30
     
     
     
     

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus (Kurzschr.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫprywt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Kol31
     
     
     
     

    ḫprwt
    verb_3-lit
    de
    erschaffen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    Kol31/32
     
     
     
     

    ḫprww
    substantive
    de
    Verwandlung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Ihr seid es, die GN/Horus huldigen, die Entstandenen, die die Verwandlungen schaffen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

(j)n〈t〉ṯn zꜣu̯.w Sz19BeischrZ27 bꜣ.PL


    (j)n〈t〉ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz19BeischrZ27
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid es, die die Bas bewachen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jw =j r [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ =f [wpw] ⸮m〈n〉t{n}n? jw ca. 1 bis 2Q ⸮wj? r ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wpw]
    preposition
    de
    außer; sondern
    (unspecified)
    PREP

    ⸮m〈n〉t{n}n?
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     

    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ca. 4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
(aber) ich werde es (an mich) nehmen, [außer] ihr (?), indem [---] mich (?) um zu (?) [---]."
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

j:ḏd n Jmn-ns.wt-tꜣ.wj Mri̯=s-gr Jmn-ḥtp 9 [Nfr.t-jr.j] [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr Ḥw.t-Ḥr(.w) ḥn.wt-Jmn.tt Jmn ḏsr-s.t nꜣ Psḏ.t-ꜥꜣ.t 10 [šps.j] Lücke [j:]⸢jni̯⸣ [w]j jw =j wḏꜣ.k jmi̯.tw pḥ =j r-ẖr.w Km.t m pꜣ tꜣ wꜣ n.tj tw=j 11 [j:m] [=f] [mtwn] [ptr] =j jw =j ꜥḥꜥ m pꜣy =tn wbꜣ jw šdi̯ =tn 〈wj〉 ḫru̯ =tn n =w


    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-ns.wt-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Amun der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    Mri̯=s-gr
    gods_name
    de
    Meresger ("Sie liebt das Schweigen") (Göttin der thebanischen Nekropole)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    9
     
     
     
     

    [Nfr.t-jr.j]
    person_name
    de
    Nefertari (Kurzform zu Achmes-Nefertari)
    (unspecified)
    PERSN

    [Jmn-ṯḥn]-⸢n⸣fr
    gods_name
    de
    Amun des schönens Begegnens
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt-Jmn.tt
    epith_god
    de
    Herrin des Westens
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-s.t
    epith_god
    de
    der mit erhabenem Sitz
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    10
     
     
     
     

    [šps.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Lücke
     
     
     
     

    [j:]⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl

    [w]j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḏꜣ.k
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    jmi̯.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣ
    adjective
    de
    fern
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    11
     
     
     
     

    [j:m]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mtwn]
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    [ptr]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wbꜣ
    substantive_fem
    de
    Vorhof (des Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈wj〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ruft zu Amun der Throne der beiden Länder, zu Meres-seger, zu Amenophis und [(Achmes)-Nefertari], zu [Amun] des schönens Begegnens und zu Hathor, der Herrin des Westens, zu Amun, der mit erhabenem Sitz, zu der [erhabenen] Großen Götterneunheit. .. :'Möge [ich] (zurück)gebracht werden, indem ich unversehrt bin und möge man mich ankommen lassen unten in Ägypten aus dem fernen Land, [in welchem] ich bin und [ihr] (=die Götter) [sollt] mich [sehen], wie ich in eurem Tempel-Vorhof stehe, nachdem ihr 〈mich〉 gerettet habt' - so sollt ihr (=die Verwandten) zu ihnen (=den Göttern) sagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)

nt[w]tn jḫ


    nt[w]tn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    jḫ
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
de
"Wer seid i[h]r?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
LdN 87-88 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wt zp-2 r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wt
    verb_2-lit
    de
    fesseln
    Inf
    V\inf

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
LdN 87-88 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 〈n〉tṯ〈n〉 sbj.w 3 LdN 87-88 jri̯.w 4 wtwt r jt(j) 5 =j Wsr.w


    2
     
     
     
     

    〈n〉tṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    LdN 87-88
    LdN 87-88
     
     
     
     

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    4
     
     
     
     

    wtwt
    substantive_fem
    de
    Schnürung; Fesselung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    5
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr seid Rebellen, ihr, die ihr die Fesselung gegen meinen Vater Osiris gemacht habt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nṯn mꜣꜥ.tjw n nṯr =w


    nṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl

    mꜣꜥ.tjw
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ihr seid die, die als wahr befunden wurden für ihren Gott.
التأريخ (الإطار الزمني):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠١/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٣/٢٩)