EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 62980 Historical successors = ✓
Search results: 181–190 of 603 sentences with occurrences (incl. reading variants).
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

nḏ =j wn-jm(ꜣ) jz.t hbj ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp Jy-m-〈ḥ〉tp zꜣ Ptḥ rs.j-jnb=f


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    fragen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wn-jm(ꜣ)
    epith_god
    de
    der dort ist
    (unspecified)
    DIVN

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    hbj
    substantive_masc
    de
    Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jy-m-〈ḥ〉tp
    person_name
    de
    Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Ich befragte den Wenim-Priester (?) aus der Ibis-Beamtenschaft, den obersten Vorlesepriester Imhotep, Sohn des Ptah-südlich-seiner-Mauer.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)

j [Pt]ḥ ḥr.j-s.t-wr.t •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    [Pt]ḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-s.t-wr.t
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh [Pt]ah, der auf dem Großen Thron ist!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

j Ptḥ jri̯ nṯr.PL •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter kreiert hat!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

rt. 5,6 j Ptḥ nfr-ḥr •


    rt. 5,6
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oh Ptah, Schöngesichtiger!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

j Ptḥ s⸢ḫpr⸣ nṯr.PL •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    s⸢ḫpr⸣
    verb_caus_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, der die Götter ⸢hervorgebracht hat⸣!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

j Ptḥ ẖr.j-b(ꜣ)q=f •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr.j-b(ꜣ)q=f
    epith_god
    de
    der unter seinem Moringa-Baum ist
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah unter seinem Moringabaum!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

j Ptḥ [ḫnt.j] rt. 5,7 Tʾ~nn •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    epith_god
    de
    Vorsteher des Tjenenet
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    rt. 5,7
     
     
     
     

    Tʾ~nn
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Oh Ptah, [Vorderster] von Tanen!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

j Ptḥ nb-⸢mꜣꜥ⸣.t •


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-⸢mꜣꜥ⸣.t
    gods_name
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Oh Ptah, Herr der Ma'at!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/29/2017, latest changes: 09/30/2025)

9,11 j:nḏ ḥr =k Jmn j:nḏ ḥr =k Ptḥ •


    9,11
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 09/30/2025)

rt. 9,12 j:nḏ ḥr =k Jmn 〈j〉:nḏ ḥr =k Ptḥ •


    rt. 9,12
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈j〉:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Sei gegrüßt, Amun! Sei gegrüßt, Ptah!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 12/01/2017, latest changes: 09/30/2025)