EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 64420 Referring to = ✓
Search results: 151–160 of 988 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Sz.30.2.1:2 wꜣi̯ mnḏ.t jm nḏri̯.w


    Sz.30.2.1:2
     
     
     
     

    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tiegelwand
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏri̯.w
    verb_4-inf
    de
    fassen
    Neg.compl.w
    V\advz
Glyphs artificially arranged
de
Die Tiegelwand sei fern - nicht anfassen!
Dating (time frame):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ladina Soubeyrand, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/17/2025)
H2c

H2c m tkn jm =s[n]


    H2c
    H2c
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tkn
    verb_3-lit
    de
    (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Nähere (dich) ihnen nicht!
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/25/2025)

m sgꜣ •


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sgꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    beruhigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Ruhe nicht!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
D79

D79 m jꜥi̯ jb n n.tj ḫtf =k


    D79
    D79
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jꜥi̯
    verb
    de
    erfreuen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḫtf
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Befriedige/erfreue (aber auch) nicht den (wörtl.: wasche nicht das Herz dessen), der dir gegenüber steht!
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Glyphs artificially arranged

ḥqr m jwi̯ jr Ttj


    ḥqr
    substantive_masc
    de
    Hunger
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Hunger, komm nicht zu Teti!
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)

m ḫsf r =j m ḏꜣḏꜣ.t 15,20


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    entgegentreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    15,20
     
     
     
     
de
Tritt mir im Gerichtshof nicht entgegen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m ḏy.t ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j jw =j (ḥr) hꜣbj r ḏi̯.t ꜥmꜣm pꜣy =j nb vso 1,5 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏy.t
    verb
    de
    sich sorgen um (u. Ä.)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    (sich sorgen) um
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣbj
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥmꜣm
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso 1,5
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
de
Sorge dich nicht um mich, wo ich (doch schon) geschrieben (wörtl.: geschickt) habe, um meinen Herrn - LHG - zu informieren.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/01/2025)
D372

D372 m wḏ tp 11,13 n-js r sšm


    D372
    D372
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp
    substantive
    de
    selbst
    (unspecified)
    N:sg

    11,13
     
     
     
     

    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    sšm
    substantive_masc
    de
    Anweisung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Erteile keine Befehle in persönlichem Namen (?, oder: zuerst), sondern nur dem Auftrag (oder: dem Zustand) entsprechend.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)

m hꜣi̯.w ḥr ꜥnꜥn =f kfꜣ pw n(.j) z.t


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnꜥn
    substantive_masc
    de
    Kinn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    kfꜣ
    substantive_masc
    de
    Hinterteil, Bürzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Befalle nicht sein Kinn; es ist der Bürzel der Spießente!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

m dgꜣs ꜥꜣ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    dgꜣs
    verb_3-lit
    de
    treten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
en
"Don't tread here;
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)