EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 64420 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 981–988 sur 988 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Verso

Verso Vso. 1 ky-ḏd m ḏd mr Vso. 2 pꜣj rmṯ


    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. 2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verso) (Vso. 1) Etwas anderes: Sage nicht, was (Vso. 2) dieser Mensch wünscht (?).
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Anke Blöbaum (Fichier texte créé: 22.09.2025, dernières modifications: 30.09.2025)

vier Götter ḏ-mdw jn ḥm n nṯr pn ꜥꜣ n nn-n nṯrw Amd. 516 ꜥḥꜥw jr =ṯn m


    vier Götter
     
     
     
     

    ḏ-mdw
    verb
    de
    Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Amd. 516
     
     
     
     

    ꜥḥꜥw
    verb_3-lit
    de
    stehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Rede seitens der Majestät dieses großen Gottes zu diesen Göttern:
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m ḫsf w(j) ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wehrt mich nicht ab, ihr (Schlangen) auf euren Bäuchen!
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

m pḥ qs m ⸢p⸣šn rto 16 mt r pḥ.t =k wḏꜣ-rʾ


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    qs
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp
    V\imp

    ⸢p⸣šn
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    rto 16
     
     
     
     

    mt
    substantive_masc
    de
    Muskel
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.t
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    SC.t.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass-compl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Greife nicht den Knochen an, spalte nicht den Muskel (wörtl.: das mt-Gefäß), bis du angegriffen wirst, (du) mit unversehrtem Maul!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Auteur(s): Katharina Stegbauer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.09.2025)
§8,5

§8,5 〈m〉 〈sni̯〉 〈qd〉 〈=j〉 m sṯni̯ ḥr bjꜣ.t [=(j)]


    §8,5
    §8,5
     
     
     
     

    〈m〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈sni̯〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈qd〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈=j〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    ablassen (von)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [=(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
〈Geht nicht an meiner Wesensart vorüber,〉 wendet Euch nicht von meiner Verhaltensweise ab.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.05.2025, dernières modifications: 14.08.2025)
§2d

§2d [m] [mḥ] jb [=k] [m] [sn] m r[ḫ] ḫnms


    §2d
    §2d
     
     
     
     

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [mḥ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Vertr]aue [keinem Bruder], ken[ne] keinen Freund!
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.04.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
§2e

§2e m sḫpr.w n =k 5 [ꜥq]


    §2e
    §2e
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Neg.compl.w
    V\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [ꜥq]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Lass dir keine [Vertrauten] entstehen.
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Ursula Verhoeven; avec des contributions de: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Fichier texte créé: 24.04.2025, dernières modifications: 11.08.2025)
auf dem Steg hinter dem Fuß

ḥꜣ =k auf dem Steg hinter dem Fuß sbj m fꜣi̯ ḥr =k Lücke


    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    auf dem Steg hinter dem Fuß
    auf dem Steg hinter dem Fuß
     
     
     
     

    sbj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
Erhebe nicht dein Gesicht [... ... ...]!
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 22.05.2020, dernières modifications: 20.06.2025)