EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 64430 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 161 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
D239

D239 nb ḫ.t ḏi̯ =j 8,8 m m sḫr =f


    D239
    D239
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    8,8
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m
    preposition
    de
    über; wegen; gemäß (idiomatisch)
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
(Und) ein Herr von Besitztümern (sagt): "Was möchte ich seiner Richtlinie überlassen?" (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw tr r{r}m.PL r m n 4 Sbk ḥnꜥ gmi̯ =〈f〉 ꜥ.wj ={f} Ḥr.w n =f m Tꜣ-rrm.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    r{r}m.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣ-rrm.PL
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Warum gehören denn die Fische Sobek und findet er Horus' Arme für ihn im "Fischeland"?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Anja Weber، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٤/١٤)
Koch 30 Koch 31

Koch 30 〈ꜥḥꜥ.n〉 〈ḏd.n〉 =〈f〉 〈ḫft〉 =〈j〉 wnn jrf tꜣ pf mj m m-ḫmt =f 44 nṯr pf mnḫ Koch 31 wnn.w snḏ =f ḫt 45 ḫꜣs.t.PL mj Sḫm.t 〈m〉 rnp.t j(ꜣ)d.w


    Koch 30
    Koch 30
     
     
     
     

    〈ꜥḥꜥ.n〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏd.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḫft〉
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 1. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m-ḫmt
    preposition
    de
    ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m

    44
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    demonstrative_pronoun
    de
    jener (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vortrefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Koch 31
    Koch 31
     
     
     
     

    wnn.w
    verb_2-gem
    de
    sein
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    45
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    j(ꜣ)d.w
    substantive_masc
    de
    Pest
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
〈Daraufhin sagte er mir gegenüber〉: "Was soll aus jenem Lande werden, ohne ihn, jenen vortrefflichen Gott, ist (doch) die Furcht vor ihm ('seine Furchtbarkeit') überall in den Fremdländern, wie (vor) Sachmet 〈im〉 Jahre der Pest?"
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḏd =j n m mjn


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
de
Zu wem werde ich heute sprechen?
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

170 {j}〈jyi̯〉=w(j) ḫr 〈=t(w)〉 n Ḥr.DU mj m


    170
     
     
     
     

    {j}〈jyi̯〉=w(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ḫr
    verb_3-inf
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    〈=t(w)〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.DU
    gods_name
    de
    Zweigesichtiger
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
{...}〈Willkommen〉", sagt man zu dem Zweigesichtigen, " wie (ist es)?" (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lisa Seelau، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/١٣)

m pw n =f zbi̯ ḫpr 1Q m ꜥ ca. halbe Kolumne


    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Was bedeutet es für ihn, zu vergehen und zu entstehen?
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥmi̯ =k nn ḏr.w.w p.t mj m


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏr.w.w
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wie - da der Himmel ohne Grenze ist - wirst du zurückweichen?
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd m tr


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
WER?? ("wer denn?" o. ä.)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =k jrf m m ḫrw-fj =sn nṯr.PL ꜣḫ.PL r =j m b(w) pn jni̯.y =k jm


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ḫrw-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jni̯.y
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Wovon wirst du denn leben", sagen sie, Götter und "Verklärte" meinetwegen, "an diesem Ort, an den Du gebracht bist?"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٠)

tꜣ mj-qd =f mj m m-ꜥ ḏw.t


    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wie ergeht es dem ganzen Land unter dem Bösen?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)