EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 64440 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 891–900 sur 1485 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

1492b m zꜣ Rꜥw jyi̯.y mri̯.y n(.j) Rꜥw jyi̯ j.n Zḥp.w


    1492b
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯.y
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    mri̯.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Zḥp.w
    gods_name
    de
    [Türhüter im Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
de
"Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen", sagt Zḥp.w.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

bn sgꜣb n ꜥš m grḥ wꜣḥ m =k jw m rʾ 25 n kj.PL


    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sgꜣb
    verb_3-lit
    de
    schreien
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    Ruf
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
     
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    verb_irr
    de
    kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    25
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    kj.PL
    substantive
    de
    die Anderen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Lautes Geschrei in der Nacht gibt es nicht: Leg hin! Siehe! Komm!, aus dem Mund von Anderen.
Datation (période):
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Tilman Giese, Julia Jushaninova, Ralph Birk, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 17.09.2025)
29.1

2, 8 29.1 [m] =[kı͗] [nfr] [hꜣ]b =k ꜥšꜣ{t} • sḏm =k mdw.t.PL sr.w.PL •


    2, 8
     
     
     
     

    29.1
    29.1
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[kı͗]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nfr]
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    [hꜣ]b
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥšꜣ{t}
    adverb
    de
    oft
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mdw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
[Siehe, gut ist] dein häufiges Ausgesandt-Werden, so daß du die Worte der hohen Beamten hörst.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
1864a

1864a m sw jyi̯ m sw jyi̯


    1864a
    1864a
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stc.3sgm
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
de
Siehe, er ist gekommen; siehe, er ist gekommen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)

2076c m jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫntj nṯr.PL ḥt(m) m nṯr ṯ(ꜣ)z qs.PL =f m (W)sr(.w)


    2076c
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥt(m)
    verb_3-lit
    de
    ausstatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Sieh, Pepi Neferkare ist an der Spitze der Götter, ausgestattet als Gott, nachdem seine Knochen zusammengefügt worden sind als Osiris.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m =k 0,5Q zerstört ⸮n? mr jw =s Rest der Zeile zerstört liS 37 n =f


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    0,5Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mr
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    liS 37
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Siehe, ... ⸮für/des? ..., indem sie/es ... für/zu ihn.
Datation (période):
Pianchi/Pije Usermaatre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.09.2025)
21.2

21.2 m =kı͗ nn-wn {⸢m⸣} bꜣk[.w] ḥr jtwr [•] ⸮jw? =f šbn ḥnꜥ x+4, 4 msḥ.w.PL •


    21.2
    21.2
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kı͗
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    {⸢m⸣}
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk[.w]
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    [•]
     
     
     
     

    ⸮jw?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šbn
    verb_3-lit
    de
    mischen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    x+4, 4
     
     
     
     

    msḥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Es gibt (sonst) keinen, der im Fluß arbeitet, indem er sich in der Gesellschaft von Krokodilen befindet (wörtl.: indem er vermischt ist mit Krokodilen).
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.08.2025)

Ass,B13,3 m =ṯ mꜥnḏ.t ḥr-tp ḫꜣs.t jꜣb.tj bꜣẖ


    Ass,B13,3
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    bꜣẖ
    place_name
    de
    Bachu (myth. Ort im Osten, wo die Sonne aufgeht)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
vois, la barque-mandjet est sur la montagne orientale de Bakhou.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

287 [m] =[k] [ꜣ] [Sḫm.t] ⸢wr.t⸣ ⸢tꜣ⸣ n.tj ḥnꜥ =f


    287
     
     
     
     

    [m]
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ꜣ]
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢wr.t⸣
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§287] [Seht doch, Sachmet], ⸢die Große, ist die⸣, die mit ihm ist.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

70 m =k rdi̯ =tw ꜥḥꜥ =sn kꜣp.w n-ḥꜣ Qdš


    70
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rdi̯
    verb
    de
    aufstellen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    kꜣp.w
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    n-ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter (jmdm., etwas)
    (unspecified)
    PREP

    Qdš
    place_name
    de
    Kadesch
    (unspecified)
    TOPN
de
[§70] Siehe, man (= Muwatalli) ließ sie verborgen hinter (der Stadt) Qadesch stehen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)