EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 66270 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 721–730 sur 2771 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =j mꜣꜣ =j jti̯ =j Wsjr


    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin gekommen, um meinen Vater Osiris zu schauen.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.01.2020)

ṯꜣ s.t jw bw mꜣ =k s


    ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de
    welcher?
    (unspecified)
    Q

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Welchen Ort gibt es, den du nicht gesehen hast?
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.07.2024)
Glyphes disposés artificiellement

5.u.ä.Gau Sꜣw m jꜣ.wy n mꜣꜣ =k sṯꜣm =s ṱ=k m Rs-n.t Mḥ-n.t mnḫ.t.PL =〈k〉 m jri̯ 3,21 n Sbq.DU.PL =s


    5.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Sꜣw
    place_name
    de
    Sais
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.wy
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Rs-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ-n.t
    place_name
    de
    Das Nördliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN

    mnḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mumienbinden
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    substantive_masc
    de
    Arbeit, Gemachtes (als Produkt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,21
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sbq.DU.PL
    gods_name
    de
    Die beiden Krokodile
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"Sais (=Neith) ist im Lobpreis bei deinem Anblick, sie umhüllt dich im 'Südlichen' (und) 'Nördlichen' (Sanktuar) (und) 〈deine〉 Mumienbinden sind die Arbeit ihrer beiden Sobek-Krokodile!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
2254b Glyphes disposés artificiellement

ḫr kꜣ n sḏḥ ḫr sḏḥ n kꜣ 2254b ḥmi̯ Nt/F/E sup 60 = 717 n mꜣ.t.n =f


    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sḏḥ
    substantive_masc
    de
    [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    2254b
    2254b
     
     
     
     

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Nt/F/E sup 60 = 717
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ.t.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Die kꜣ-Schlange fällt wegen der sḏḥ-Schlange, die sḏḥ-Schlange fällt wegen der kꜣ-Schlange, zurückgewichen wegen dessen, was sie sah.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.01.2022)
Glyphes disposés artificiellement

(n)nk jr.t mꜣꜣ msḏr.DU sḏm


    (n)nk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    1sg

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msḏr.DU
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Mir gehören ein sehendes Auge und hörende Ohren.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2020)
Glyphes disposés artificiellement

swn n =j jḫ ḏd =j mꜣꜣ.tn =j 5


    swn
    verb_caus_2-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    damit doch
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜣ.tn
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    -1sg

    5
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Öffne mir, damit ich berichte, was ich gesehen habe!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

wnn.ḫr mꜣꜣ sw nṯr.PL mj wꜥ.w jm =sn


    wnn.ḫr
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.w
    adjective
    de
    Einer (von mehreren)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    (Einer) von [Zugehörigk.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Dann sehen ihn die Götter als einen der ihren an.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2020)

11.3.1b jw wdn n =sn jꜥb tp tꜣ 11.3.2b jn Wsjr NN 11.3.3b ḥꜣp ẖ.t ḥr mꜣꜣ n =f nb


    11.3.1b
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜥb
    substantive_masc
    de
    [ein Napf]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    11.3.2b
     
     
     
     

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    11.3.3b
     
     
     
     

    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verhüllen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Eine Schale ist ihnen auf Erden geopfert durch Osiris NN, der den Leib vor jedem verhüllt, der zu ihm hin blickt.
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

7,9 jw =j ḥḥ n-mrw.t mꜣꜣ =k


    7,9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥḥ
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit, um zu
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich bin auf der Suche, um dich (endlich wieder) zu sehen!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

1048c rd ḏnḥ.DU =k m bjk ꜥꜣ šnb.t 1048d gnḥs.w js mꜣ mšr(.w) =f


    1048c
     
     
     
     

    rd
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḏnḥ.DU
    substantive_masc
    de
    Flügel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šnb.t
    substantive_fem
    de
    Brust
    (unspecified)
    N.f:sg

    1048d
     
     
     
     

    gnḥs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Raubvogel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    mšr(.w)
    substantive
    de
    Abend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Deine Flügel werden wie die eines großbrüstigen Falken wachsen, einem gmḥs.w-Raubvogel gleich, der in seinem Abend gesehen wird.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)