EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67770 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 161–170 مِن 1177 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j pꜣ n.tj sḏr m-ẖnw ẖꜣ.t =f ḫpr 5 hh =f m sḏ.t rkḥw.tw m-ẖnw pꜣ ywm [ḫ]y [pꜣ] [ywm] [m] [pꜣy] =[f] [rhb.w] [mi̯]


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rkḥw.tw
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ywm
    substantive
    de
    Meer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [ḫ]y
    verb
    de
    hoch sein, steigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [pꜣ]
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unedited)
    art:m.sg

    [ywm]
    substantive
    de
    Meer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [rhb.w]
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [mi̯]
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Oh, der die Nacht im Innern seines Leichnams zubringt, dessen Glut aus Feuer besteht, das (selbst) im Innern des Meeres lodert, durch dessen Glut das Meer steigt, komm!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j nṯr.PL jpw jm.j.w Ꜣbḏ.w ḏꜣḏꜣ.t dmḏ.tj mj-qd =s my m ḥꜥꜥ.wt m 3 ḫsf.w =j


    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de
    vereint sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    my
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ḫsf.w
    substantive_masc
    de
    Nahen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, ihr Götter, die in Abydos sind, Versammlung, ganz vereint, kommt in Jubel bei meinem Nahen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mj.PL


    mj.PL
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Kommt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٩/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+4,13 Wsjr Ns-bꜣ-nb-Ḏd mꜣꜥ-ḫrw mj n sꜥḥ =k m ꜥ.t šps


    x+4,13
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ns-bꜣ-nb-Ḏd
    person_name
    de
    Ni-su-ba-neb-Djedet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Osiris Nes-ba-neb-Djed selig, komm zu deiner Mumie in der 'verehrungswürdigen Kammer'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٤)

mjj jry =n n =n [wn]w.t sḏr ={w}〈n〉


    mjj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [wn]w.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    ={w}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
"Komm, machen wir uns ein (Schäfer)stünd(chen), schlafen wir (miteinander)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
14,7A

14,7A ⸮m[j]? [⸮r?] [⸮Km.t?] [⸮sḫpr?] [⸮ḥtp?] =[⸮f?] [⸮swꜣḏ?] [⸮jdb.DU?]


    14,7A
    14,7A
     
     
     
     

    ⸮m[j]?
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮Km.t?]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [⸮sḫpr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [⸮ḥtp?]
    substantive_masc
    de
    Frieden
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮swꜣḏ?]
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [⸮jdb.DU?]
    substantive_masc
    de
    die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
K[omm nach Ägypten, (O Hapi, du), der deinen (wörtl.: seinen) Frieden (?) entstehen läßt!]
[Laß gedeihen die Beiden Ufer!]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Christine Greger، Sabrina Karoui، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

{jry} 〈mj〉 n =j mw.t =〈j〉 Ꜣs.t 3,9 sn.t n.t mw.t =〈j〉 Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}


    {jry}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    〈mj〉
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    3,9
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Nb.t-ḥw.t{-Ḥr.w}
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
"〈Komm (?)〉 zu mir, Mutter Isis, Tante Nephthys!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
CT V, 42g

CT V, 42g mj ṯz ṯw


    CT V, 42g
    CT V, 42g
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ṯz
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Komm, erhebe dich!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
 – 
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m(j) pri̯.tj n =k ḫrw


    m(j)
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    pri̯.tj
    verb
    de
    opfern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm, es wird dir geopfert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

m pri̯.t n =k ḫrw


    m
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯.t
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Komm, es wird dir geopfert.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٦/٠٨/١٦)