EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 67840 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 761–770 von 1029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj.t n =j zp 2


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
„Komme zu mir, komme zu mir!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)

t(ꜣ) mtw.t (n.t) Tfn.t mj.t pri̯ ḥr tꜣ


    t(ꜣ)
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Tfn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg

    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Oh) Gift der Tefnet, komme!
Geh hinaus auf den Boden!
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 03.06.2020, letzte Änderung: 29.09.2025)
D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist

D 8, 80.11 Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist 5 mj.t m ḏsr snsn ḥr =ṯ


    D 8, 80.11
    D 8, 80.11
     
     
     
     

    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
    Rede 1 des Der-unter-seinem-Olivenbaum-ist
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    substantive_masc
    de
    Abgesondertheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich vereinigen
     
    V\imp.sg:stpr

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Komm in Abgrenzung, vereinige dich mit deinem Gesicht!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)
zwei Textkolumnen D 8, 75.5 D 8, 75.6

zwei Textkolumnen 1 D 8, 75.5 ḏd-mdw mj.t m ḥtp ḥr ḫnd.w r ḫm =ṯ Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t m-ḫt zmꜣ =ṯ D 8, 75.6 stw.t n.t Rꜥ 〈ḥr〉 tp-ḥw.t =ṯ ḥnꜥ psḏ.t pẖr m pẖr =ṯ


    zwei Textkolumnen
    zwei Textkolumnen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    D 8, 75.5
    D 8, 75.5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫnd.w
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫm
    substantive_masc
    de
    Heiligtum
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    zmꜣ
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    D 8, 75.6
    D 8, 75.6
     
     
     
     

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pẖr
    substantive_masc
    de
    Bezirk
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Worte zu sprechen: Komm in Frieden auf der Treppe zu deinem Heiligtum, Hathor, die Große, Herrin von Jwnt, nachdem du dich mit den Strahlen des Re auf deinem Dach vereinigt hast, gemeinsam mit der Neunheit, zieh umher in deinem Bezirk!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)

3 mj.t m wḏꜣ r tp ḥw.t-nṯr r mꜣꜣ jt =s m wp-rnp.t


    3
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    wp-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
de
Komm gehend zum Dach des Tempels, um ihren Vater zu sehen am Neujahrsfest!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 12.06.2025)
D 8, 81.1 Rede 1 des Chentienirti über dem Kopf

D 8, 81.1 Rede 1 des Chentienirti über dem Kopf 6 mj.t m ḥtp(.w) r mꜣꜣ jtn


    D 8, 81.1
    D 8, 81.1
     
     
     
     

    Rede 1 des Chentienirti
    Rede 1 des Chentienirti
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm in Frieden, um die (Sonnen-)Scheibe zu sehen!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)
D 8, 78.3 Rede 1 des Haqu (der Beutemacher) über dem Kopf

D 8, 78.3 Rede 1 des Haqu (der Beutemacher) über dem Kopf 6 mj.t m ḥꜥꜥ.wt r [⸮tp?] Ḥw.t =t


    D 8, 78.3
    D 8, 78.3
     
     
     
     

    Rede 1 des Haqu (der Beutemacher)
    Rede 1 des Haqu (der Beutemacher)
     
     
     
     

    über dem Kopf
    über dem Kopf
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    mj.t
    verb
    de
    komm!
     
    V\imp.sg:stpr

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮tp?]
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr

    =t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Komm in Jubel zum [Dach] deines (?) Hauses!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 07.06.2025)

jw =j (r) ḏd mj n =j Mnṯ.w • pꜣ nb n(.j) pꜣ hrw •


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Ich werde sagen: "Komm zu mir, Month, oh Herr des Heute!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

mj n =j


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Komm zu mir!
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Emilia Mammola, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 29.03.2023)

[mj.t] rt. x+3 [pri̯] m ḏd {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]


    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    rt. x+3
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
[Los! Komm heraus] auf den Ausspruch der {Sefen}〈Sefed〉zep[u] hin!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)