EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 67880 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 101–103 مِن 103 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
§2c §2d

§2c nḏ[s] [pw] qn [gꜣb](.t) [=f] 11 sẖꜣ pw jqr n ḏbꜥ.PL [=f] §2d šps[s] [pw] [ꜥ]ꜣ n =f ḫ.t r mj.tt [=f] nb


    §2c
    §2c
     
     
     
     

    nḏ[s]
    substantive_masc
    de
    Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    qn
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    [gꜣb](.t)
    substantive_masc
    de
    Arm, Oberarm
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    11
     
     
     
     

    sẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    §2d
    §2d
     
     
     
     

    šps[s]
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ꜥ]ꜣ
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    mj.tt
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[Er ist] ein Bürger mit kräft[igem Arm]; er ist ein Schreiber mit geschickten Fingern; [er ist] ein Angesehe[ner], der mehr Besitz hat als jeder [seines]gleichen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ahmose Nebpehtire
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Ursula Verhoeven؛ مع مساهمات من قبل: Stefan Ralf Lange، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٥/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١١)
Amd. 171

〈jw〉 〈jr〉 nw-n Amd. 171 zntï mjtï nṯr-ꜥꜣ ḏs =f


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈jr〉
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Amd. 171
    Amd. 171
     
     
     
     

    zntï
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mjtï
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Einer, der diese macht (ist) Abbild des Gleichen dse GBez/'großen Gottes' selbst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

mj.t(j)t


    mj.t(j)t
    substantive_masc
    de
    Gleicher; Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Werde) ebenso (verfahren).
التأريخ (الإطار الزمني):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Göttinger Medizinprojekt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Melanie Glöckner، Lutz Popko، Lisa Augner، Mareike Göhmann، Eike Willenbockel، Anja Roß، Jan-Malte Ziegenbein، Camilla Di Biase-Dyson، Johannes Jüngling، Sven Philippi، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)