EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 69000 Historical successors = ✓
Search results: 211–220 of 2497 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

ḏd.jn =f qsn.wy wꜣ.t jw.tj mw =s


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    qsn.wy
    adjective
    de
    schlimm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2025)

qbḥ.w Sz12Z46 =sn m mw


    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz12Z46
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

1 mw zṯ 1


    1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zṯ
    substantive_masc
    de
    Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wasser der Wasserspende, 1;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw 10,10 jpw wꜥb Ḥr jm =〈f〉 m jri̯{n} =f H̱r.j-ḥꜣb.t Sꜣ-mr=f n jt(j) =f Wsjr


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    10,10
     
     
     
     

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯{n}
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    H̱r.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣ-mr=f
    epith_god
    de
    [Bez. des Horus]
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit dem Horus sich reinigt bei seinem Agieren (als) Vorlesepriester (und) Za-meref(priester) für seinen Vater Osiris!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/10/2025)

V,9 wꜣḥ =w n =k mw r tꜣj 365 n ḥtp ntj ẖr nꜣ šn ꜥj.w n Wpqꜣ


    V,9
     
     
     
     

    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    365
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥj.w
    adjective
    de
    groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wpqꜣ
    place_name
    de
    [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Man gießt dir Wasser aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
19.2

19.2 pri̯ ={f} jt ḥr mw {pꜣ} {ꜥd.w} 〈ꜥḏ〉 • nn ḫsf =f zꜣ.t =f •


    19.2
    19.2
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    {pꜣ}
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    {ꜥd.w}
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ꜥḏ〉
    verb_2-lit
    de
    aufwühlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Wenn der Vater auf das reißende (?) Wasser hinausgehen (oder: aus dem reißenden (?) Wasser herauskommen) wird, wird er seine Tochter nicht abwehren.
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Glyphs artificially arranged

2.1 mw wꜥb 2.2 sṯi̯-ḥꜣb 2.3 ḥkn.w 2.4 nẖnm 2.5 [snṯr]


    2.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2.2
     
     
     
     

    sṯi̯-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.3
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heilige Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.4
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2.5
     
     
     
     

    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Reines Wasser, Festduftöl, Chekenu-Öl, Nechenem-Öl, [Weihrauch].
Dating (time frame):
Ini Niuserre
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)
Glyphs artificially arranged

sšmi̯.n =j 78 ⸮šntj? ḏꜣi̯.kw mw nšm(.t)


    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    78
     
     
     
     

    ⸮šntj?
    substantive_fem
    de
    der mit dem Schurz Bekleidete
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏꜣi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    kreuzen, jmdn. übersetzen, durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nšm(.t)
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich habe den Schurzträger(?) geleitet, da ich das Gewässer der Neschmet-Barke kreuzte.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

1,1 mw zꜣṯ 1 1,2 sḏ.t snṯr 1 1,3 sṯj-ḥꜣb 1 1,4 ḥknw 1 1,5 sfṯ 1 1,6 nẖnm 1 1,7 twꜣw.t 1 1,8 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 1 1,9 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw 1 1,10 ⸢w⸣rḥ 1 1,11 ꜥrf.wj n wꜣḏw 2 1,12 ꜥrf.wj msdm.t 2 1,13 wnḫ.wj 2 1,14 sḏ.t snṯr 1 1,15 qbḥ(.w) ṯꜣ.wj 2 1,16 ḫꜣw.t 1 1,17 ḥtp nswt 2 1,18 ḥtp nswt jm.j wsḫ(.t) 2 1,19 ḏd-mdw ḥms(j) 1 1,20 šns n jꜥ.w-rʾ 1 1,21 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 1 1,22 tʾ-wt 2 1,23 tʾ-rtḥ 1 1,24 nms.t n(j).t ḏsr.t 1 1,25 nms.t n(j).t ḥnq.t 1 1,26 šns-ꜥ fꜣj.t 3 1,27 šns 1 1,28 ḏwj.w n šb.w 1 1,29 mw ꜥ.wj 2 1,30 bd ꜥ.wj 2 1,31 šns n jꜥw-rʾ 1 1,32 ḏwj.w 〈〈n〉〉 〈〈jꜥw-rʾ〉〉 1 1,33 tʾ-wt 1 1,34 tʾ-rtḥ [1] 1,35 ḥṯꜣ 2 1,36 n(ḥ)rw 3 1,37 〈d〉p〈.tj〉{w} 5 1,38 p{n}zn 4 1,39 šns 4 1,40 ḥbnnw.t 4 1,41 qmḥ.w-qmꜣ 4 4 1,42 jd{t}ꜣ{p}t ḥꜣ =k 2 1,43 pꜣw.t 1 1,44 tʾ-ꜣšr 4 1,45 ḥḏw ꜥ ⸢4⸣ 1,46 ḫpš ꜥ 1 1,47 jwꜥ ꜥ 1 1,48 zḫn ꜥ 1 1,49 sw.t ꜥ 1


    1,1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣṯ
    verb_3-lit
    de
    (Wasserspende) opfern, libieren
    Inf
    V\inf

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,2
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,3
     
     
     
     

    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Festduft(öl)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,4
     
     
     
     

    ḥknw
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,5
     
     
     
     

    sfṯ
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,6
     
     
     
     

    nẖnm
    substantive_masc
    de
    [heiliges Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,7
     
     
     
     

    twꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Salböl]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,8
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,9
     
     
     
     

    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ṯḥnw
    substantive_masc
    de
    [Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,10
     
     
     
     

    ⸢w⸣rḥ
    substantive_masc
    de
    Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,11
     
     
     
     

    ꜥrf.wj
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.dum
    gen

    wꜣḏw
    substantive_masc
    de
    grüne Schminke, grüne Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,12
     
     
     
     

    ꜥrf.wj
    substantive_masc
    de
    Beutel
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,13
     
     
     
     

    wnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    [Zeugstreifen (paarweise)]
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,14
     
     
     
     

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,15
     
     
     
     

    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasser, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣ.wj
    substantive_masc
    de
    Kügelchen
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,16
     
     
     
     

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,17
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,18
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    wsḫ(.t)
    substantive_fem
    de
    Halle, Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,19
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥms(j)
    verb_4-inf
    de
    sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,20
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,21
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,22
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,23
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,24
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,25
     
     
     
     

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,26
     
     
     
     

    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf.t
    V\inf

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,27
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,28
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,29
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,30
     
     
     
     

    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Portion
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,31
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    jꜥw-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,32
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    gen

    〈〈jꜥw-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,33
     
     
     
     

    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,34
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,35
     
     
     
     

    ḥṯꜣ
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,36
     
     
     
     

    n(ḥ)rw
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,37
     
     
     
     

    〈d〉p〈.tj〉{w}
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,38
     
     
     
     

    p{n}zn
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,39
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,40
     
     
     
     

    ḥbnnw.t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,41
     
     
     
     

    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,42
     
     
     
     

    jd{t}ꜣ{p}t
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,43
     
     
     
     

    pꜣw.t
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,44
     
     
     
     

    tʾ-ꜣšr
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,45
     
     
     
     

    ḥḏw
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,46
     
     
     
     

    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück, Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,47
     
     
     
     

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleisch am Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,48
     
     
     
     

    zḫn
    substantive_masc
    de
    [Körperteil von Tieren]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück, Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    1,49
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück, Sache
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
1 (mal) das Ausgießen von Wasser, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) Sefetj-Öl, 1 (mal) Nechenem-Öl, 1 (mal) Tewaut-Salböl, 1 (mal) Koniferen-Öl erster Klasse, 1 (mal) libysches Öl erster Klasse, 1 (mal) 2 Beutel grüne Augenschminke, 1 (mal) 2 Beutel schwarze Augenschminke, 1 Paar Zeugstreifen, 1 (mal) Weihrauch (aufs) Feuer, 1 (mal) Wasserspende (mit) beiden (Duft)kugeln, eine Opferplatte, 2 (mal) Königsopfer, 1 (mal) Königsopfer im Hof, 'Hinsetzen!' 1 (mal), 1 (mal) Schenes-Frühstücksgebäck, 1 Djujw-(Frühstücks)krug , 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) zum Tragen Schenes-Gebäck, 1 (mal) zum Tragen Schenesa-Gebäck,1 (mal Hauptmahlzeits-) Schenes-Gebäck, 1 (mal) Hauptmahlzeits-Getränkekrug, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 (mal) Scheness-Hauptmahlzeitsgebäck, 2 (mal) Djuju-(Hauptmahlzeits)getränkekrug, 1 mal das Fertigen dieser Hauptmahlzeit, 1 Portion Sut-Fleisch, 2 Doppelportionen Wasser, 1 (mal) Wet-Brot, 1 (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Neheru-Doppelbrot, 4 (mal) Depti-Doppelbrot, 4 mal Pezen-Brote, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta--Brot, 4 Protionen Chenefu-Kuchen, 4 (mal) Hebenenut-Brot, 4 (mal) Backwaren, 4 (mal) Idat-Brot 'hinter Dich!', 4 mal Pat-Gebäck, 4 mal Ascher-Brot, 4 Zwiebelportionen, 1 Stück Vorderschenkel, 1 (mal) Iwa-Fleischknochen, 1 (mal) Zechen-Fleisch, 1 (mal) Sut-Fleisch;
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

di̯ n =k tp =k ḥr r(m)n.DU =k zwr =k mw bꜥḥ.w jm(.j).w mr šnwnw ḥr sp.t.DU š-n(.j)-ḫꜣj šzp =k jwꜥ ḥr nm.t Ḥr.w šb.tw.PL ḥr nm.t Ḏḥw.tj


    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    r(m)n.DU
    substantive_masc
    de
    Schulter
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    bꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnwnw
    gods_name
    de
    Schenunu
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc

    š-n(.j)-ḫꜣj
    substantive_masc
    de
    [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šb.tw.PL
    substantive_fem
    de
    zwei Rippenstücke (als Speise) (Dual)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Dein Kopf ist dir auf deine Schulter gesetzt worden, so daß du die Wasser der Überschwemmung, die in dem Kanal des Šnwnw auf den Ufern des 'Messer'-Kanals sind, trinken kannst und Keule von der Schlachtbank des Horus und Rippenstücke von der Schlachtbank des Thot empfängst.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)