EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 69000 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 501–510 مِن 2188 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ꜥwı͗ n mw ḥqt


    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de
    Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
zwei Näpfe mit Wasser; Bier;
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Adelheid Burkhardt؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

7 bꜣ pw n Nwn mw


    7
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Nwn
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Der Ba des Nun ist das Wasser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḏi̯ =f jn.w ḥr mw ḥr tꜣ swḏ(.w) n zꜣ =k Ḥr.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swḏ(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen, vererben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er spendet die Abgaben zu Wasser und zu Lande, indem sie deinem Sohn Horus überwiesen sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3.1 tʾ-rtḥ 1 3.2 ḏsr.t nms.t 1 3.3 ḥ(n)q.t 〈〈nms.t〉〉 1 3.4 šns n(.j) 〈〈fꜣj.t〉〉 1 3.5 šns-ꜥ 〈〈n(.j)〉〉 fꜣj.t 1 3.6 šns n(j) šb.w 1 3.7 ḏwj.w 〈〈n(j)〉〉 〈〈šb.w〉〉 [1] 3.8 jrj šb.w pw 1 3.9 sw.t 1 3.10 ꜥ.wj mw 2


    3.1
     
     
     
     

    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.2
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nms.t
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.3
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈〈nms.t〉〉
    substantive_fem
    de
    [Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.4
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    〈〈fꜣj.t〉〉
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.5
     
     
     
     

    šns-ꜥ
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈〈n(.j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    fꜣj.t
    verb_3-inf
    de
    tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.6
     
     
     
     

    šns
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.7
     
     
     
     

    ḏwj.w
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    〈〈n(j)〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.8
     
     
     
     

    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    Imp.sg
    V\imp.sg

    šb.w
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.9
     
     
     
     

    sw.t
    substantive_fem
    de
    [Körperteil des Rindes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    3.10
     
     
     
     

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
1 (mal) Retech-Brot, 1 Nemeset-Krug Djeseret-Bier, 1 Nemeset-Krug Bier, 1 (mal) Trage-Schenes-Gebäck, 1 (mal) Trage-Schenes-A-Gebäck, Hauptmahlzeit 1 Schenes-Gebäck, Hauptmahlzeit 1 Getränkekrug, bereite 1 (mal) diese Hauptmahlzeit, 1 (mal) Sut-Fleischopfer, 2 Portionen Wasser;
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٢/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥḥꜥ.n spr.n =s r (j)ḫ.t nn km{.n} =s dmd.yt =s tn sꜥ(ꜣ) =s rdi̯ r mw


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    spr.n
    verb
    de
    zu einem Entschluss gelangen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    km{.n}
    verb_2-lit
    de
    (eine Zeit) vollenden
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    dmd.yt
    substantive_fem
    de
    Tragzeit (in der Schwangerschaft)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    sꜥ(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Fruchtblase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rdi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Daraufhin gelangte sie zu dem Entschluß, (daß) sie diese ihre Tragezeit (der Schwangerschaft) nicht vollenden würde, (und) ihre Fruchtblase wurde ins Wasser entlassen (gegeben).
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp n =k 〈mw〉 n.tj nṯr.PL rḏ.w pri̯ m Rꜥw zš pri̯ m Šw fd.t pri̯ m Gbb ḥꜥ.w-nṯr pri̯ m Wsjr nfr mw x+2,22 Anfang der Zeile zerstört


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mw〉
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    particle
    de
    das, was (Obj.satz)
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+2,22
     
     
     
     

    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nimm dir 〈die Flüssigkeiten〉 der Götter: den Ausfluss, der aus Re herausgekommen ist, die Absonderung, die aus Schu herausgekommen ist, den Schweiß, der aus Geb herausgekommen ist, den Gotteskörper, der aus Osiris herausgekommen ist, vollkommen sind die Flüssigkeiten [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

sntr rʾ-64 ḥḏ.PL rʾ-64 nṯr.yt rʾ-32 snn rʾ-32 48,19 wꜣḏ.w rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-32 bjꜣ-Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb.t 48,20 rʾ-64 mw gs 1/64


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.yt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    48,19
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bjꜣ-Qsj
    substantive_masc
    de
    [ein Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜣḥ-nḥb.t
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    48,20
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]; Dja (?)
    (unspecified)
    NUM
مع تعليق
de
Weihrauch: 1/64 (Dja), ḥḏ.w-Harz: 1/64 (Dja), nṯr.yt-Natron: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), Erz aus Kusae: 1/32 (Dja), wꜣḥ-nḥb.t-Mineral/-Pflanzen: 1/64 (Dja), Wasser: ein halbes Dja (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

sntr rʾ-64 ḥḏ.PL rʾ-64 nṯr.yt rʾ-32 snn rʾ-32 48,19 wꜣḏ.w rʾ-16 ms~ḏw~mw.t~ rʾ-32 bjꜣ-Qsj rʾ-32 wꜣḥ-nḥb.t 48,20 rʾ-64 mw gs ḏꜣ


    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ḥḏ.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Harz]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    nṯr.yt
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    snn
    substantive_masc
    de
    [ein mineralischer Stoff (für Augenbalsam und Schminke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    48,19
     
     
     
     

    wꜣḏ.w
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    ms~ḏw~mw.t~
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    bjꜣ-Qsj
    substantive_masc
    de
    [ein Metall]
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ-32
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    wꜣḥ-nḥb.t
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

    48,20
     
     
     
     

    rʾ-64
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    gs
    cardinal
    de
    Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Weihrauch: 1/64 (Dja), ḥḏ.w-Harz: 1/64 (Dja), nṯr.yt-Natron: 1/32 (Dja), snn-Harz: 1/32 (Dja), Malachit: 1/32 (Dja), Bleiglanz: 1/32 (Dja), Erz aus Kusae: 1/32 (Dja), wꜣḥ-nḥb.t-Mineral/-Pflanzen: 1/64 (Dja), Wasser: ein halbes Dja (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mw ꜥ 2


    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Wasser, 2 Näpfe.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٢/١٧)

j:jri̯ wꜥ 4 jrm Nḏm zẖꜣ(.w) Ṯry m-mj.tt mtw =k hꜣb mtw =k ḏi̯.t jni̯.tw 5 pꜣj mḏꜣ.y 2 r pr =j mtw =k jni̯ pḥ.wj nꜣy =w md(w.)t m-šs zp-2 6 mtw =k ẖdb mtw =k ḫꜣꜥ =w pꜣj mw m grḥ jw vs.1 m-dj ꜥm r(m)ṯ nb pꜣj tꜣ 〈j:〉m =w


    j:jri̯
    verb
    de
    eins sein (mit jmd.)
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nḏm
    person_name
    de
    Nedjem
    (unspecified)
    PERSN

    zẖꜣ(.w)
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ṯry
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    5
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mḏꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Wüstenpolizisten
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    md(w.)t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-šs
    adverb
    de
    außerordentlich
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    PUNCT

    6
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖdb
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Inf.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    vs.1
     
     
     
     

    m-dj
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.m dj
    V\tam.act

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j:〉m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Vereinige dich mit der Nedjem und mit dem Schreiber Tjary ebenso und sende aus und veranlasse, daß man die 2 Polizisten zu diesem Haus bringe und bereite ihrer (üblen) Rede endgültig ein Ende und töte 〈sie〉 und werfe sie ins Wasser bei Nacht, indem Du verhinderst, daß irgendein Mensch im Lande etwas davon erfährt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)