EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 701120 Historical successors = ✓
Search results: 121–130 of 290 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏd ı͗.ı͗r wḫꜣ r nꜣ rpj.w ntj-ı͗w Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w r ḏd VIII,18 ı͗r pꜣj (=j) ı͗t wꜥb n.ı͗m =w


    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    mache! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpj.w
    substantive_masc
    de
    Tempel, Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    VIII,18
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.ı͗m
    preposition
    de
    in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen 〈〈Form der Präposition UUUnEEE mit Suffix〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
"Schreibe Briefe an die Tempel, von denen Peteese, Sohn des Irturu, sagen wird: 'Mein Vater war Priester an ihnen.'"
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ Pꜣ-šr-pꜣ-mwt Ḥr-ı͗gš sꜣ Pꜣ-mr-ı͗ḥ Pꜣ-šr-mnḫ 9 sꜣ I͗j-m-ḥtp


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    ["Der, den Isis gegeben hat"] [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-pꜣ-mwt
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Todes"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Ḥr-ı͗gš
    person_name
    de
    ["Horus (der) Nubier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-mr-ı͗ḥ
    person_name
    de
    ["Der Rinderhirt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    Pꜣ-šr-mnḫ
    person_name
    de
    ["Der Sohn des trefflichen (Gottes)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    9
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de
    ["Imhotep"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
With commentary
de
(und er grüßt) Peteesis, Sohn des Pascherpamut, Harekysis, Sohn des Pelaias, (und) Psenmenches, Sohn des Imuthes,
Dating (time frame):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd sḥm.t Šmṱ[j] sꜣ.t n Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣ mw.t =s Ꜥš-⸢sḏm⸣ =s n wꜥb-(n-)Bꜣst.t [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣ sꜣ ⸮Ḥr-wr-_?.. 2 mw.t =f Nꜥ-n=s-Bꜣst.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Šmṱ[j]
    person_name
    de
    ["Smithis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Ꜥš-⸢sḏm⸣
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb-(n-)Bꜣst.t
    title
    de
    Priester der Bastet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    [Ṯꜣj]-⸢Spd.t-n.ı͗m=w⸣
    person_name
    de
    ["Sothis hat sie (Pl.) ergriffen" o.ä."]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮Ḥr-wr-_?..
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    Nꜥ-n=s-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Bastet sei ihr gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Es sprach die Frau Smith[is], Tochter des Peteesis, ihre Mutter ist Aschsetemes, zu dem Wabpriester der Bastet [Tja]sepdetenimu, Tochter der Horwer...(?), seine Mutter ist Nanesbastet:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

m-ı͗r r.ḥr =j pꜣj =(j) sn Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t]


    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r.ḥr
    preposition
    de
    gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    [als Anrede]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣj-dj.t-[Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
"Sei nicht gegen mich, mein Bruder Peteese!"
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t sꜣ I͗r.t=w-r=w ı͗w _.w r mẖd ı͗w =f mšd


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    I͗r.t=w-r=w
    person_name
    de
    ["Ihr (Pl.) Auge ist gegen sie (Pl.)"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mẖd
    verb
    de
    (mit vorangehender Präp. r im Sinne von "nach Norden, stromab(wärts)")
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    mšd
    verb
    de
    untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Peteese, Sohn des Irturu, kam nach Norden, indem er inspizierte.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

ḏd n =s Pꜣ-dj-Ꜣs.t


    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Peteese sprach zu ihr:
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

Pꜣ-dj-Ꜣs.t ı͗w _.w r Tꜣj=w-ḏj ı͗rm nꜣ rmṯ Tꜣj=w-ḏj ı͗:_ gm =f


    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de
    Teudjoi
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ı͗:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Peteese kehrte mit den Leuten von Teudjoi, die er gefunden hatte, nach Teudjoi zurück.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

dj Pꜣ-dj-Ꜣs.t rmṯ ḥr-rꜣ =w


    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de
    "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr-rꜣ
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
With commentary
de
Peteese stellte Leute zu ihrer Bewachung ab.
Dating (time frame):
4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/19/2025)

[Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t] [ı͗w] r nꜣj =f ꜥ.wj.w r bn-pw =w dj.t n =f ḥḏ


    [Pꜣj-dj.t-Ꜣs.t]
    person_name
    de
    [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    [ı͗w]
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de
    Raum, Zimmer, Gemach
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[Peteese kam] in seine Gemächer, ohne daß man ihm (das) Geld gegeben hatte.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/24/2022)
Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Glyphs artificially arranged

25 Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein Nj.t nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣ 26 ḏi̯ =s ꜥḥꜥ.w ꜣwi̯ n šnn 27 〈〈nb.t〉〉-mr(w).t ḏi̯ =s mr(w).t m jb.PL nṯr.PL 28 〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL ḏi̯ =s jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.wt) 29 〈〈nb.t〉〉-ms.PL ḏi̯ =s ms.w.PL ꜥšꜣ(.w) m ḥw.t-Nj.t 30 n ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr-rs-n.t Nḫt-Spd.w 31 zꜣ ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t) ḥm-nṯr Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t


    25
     
     
     
     

    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
    Auf dem Naosdach, leitet jeweils die linke und die rechte Seite ein
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    epith_god
    de
    Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN

    26
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣwi̯
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg

    27
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-mr(w).t
    epith_god
    de
    Herrin der Liebe
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mr(w).t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    28
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-jḫ.t.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Speisen
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Speisen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nfr(.wt)
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    29
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-ms.PL
    epith_god
    de
    Herrin der Kinder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    gewähren
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥšꜣ(.w)
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-Nj.t
    place_name
    de
    Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

    30
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-rs-n.t
    title
    de
    Priester der Südlichen Kapelle
    (unspecified)
    TITL

    Nḫt-Spd.w
    person_name
    de
    Nacht-Sopdu
    (unspecified)
    PERSN

    31
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḫrp-ḥw.wt-(Nj.t)
    title
    de
    Leiter der Verwaltungen der Neith
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Aset
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Neith, die Herrin der Lebenszeit (?), sie möge eine lange Lebenszeit ohne Krankheit gewähren / Herrin der Beliebtheit, sie möge Beliebtheit in den Herzen der Götter gewähren / Herrin der Speisen, sie möge alle guten Speisen gewähren / Herrin der Kinder, sie möge viele Kinder im Tempel (der Neith) gewähren für den Verwalter im Tempel (der Neith) und Priester des Südheiligtums Nacht-Sopdu, den Sohndes Verwalters im Tempel (der Neith) und Propheten Padi-Aset.
Dating (time frame):
1. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/04/2025)