EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 72290 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 81–90 مِن 224 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḥp-Wsjr sḏm =k sns.PL n(.j) jr ꜣḫ.PL =k (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ 8 JꜤḥ-ms


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḥp-Wsjr
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sns.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    JꜤḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
'Oh Apis-Osiris, mögest du dem Lobpreis dessen zuhören, der deine Zaubersprüche/Verklärungen durchgeführt hat, des Vorstehers des Heeres Ahmes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Dareios I. Setutre
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Max Bader، Anja Weber، Silke Grallert، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/١٠)
Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2a Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite ḏd-mdw jn mꜣj pn hꜣ Wsjr jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Wꜣḥ-jb-Rꜥw jri̯.n nb(.t)-pr Tꜣ-ḫwtj


    2a
     
     
     
     

    Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite
    Linksläufig, Beginn mitte Vorderseite
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    mꜣj
    substantive_masc
    de
    Sphinx ("Löwengestaltige")
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-ḫwtj
    person_name
    de
    Ta-chuti
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte zu sprechen durch diesen Sphinx: O Osiris, jr.j-p'.t HA.tj-' Priester und jm.j-r' der Soldaten Wahibre, den die Hausherrin Ta-Chuti gemacht hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḏd-mdw jn Wsjr jm.j-rʾ-mšꜥ.PL Unleserlich, die Neun Bogen des Königs sind noch erkennbar


    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ.PL
    title
    de
    Vorsteher der Expedition; Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Unleserlich, die Neun Bogen des Königs sind noch erkennbar
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Worte zu sprechen durch Osiris, den jm.j-r' der Soldaten [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

04 ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w) ḥz.y msi̯.n Nꜣ-Jwn.wt mꜣꜥ-ḫrw


    04
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣy-ḫꜣꜥ-s(w)
    person_name
    de
    Pa-chaa-su
    (unspecified)
    PERSN

    ḥz.y
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Nꜣ-Jwn.wt
    person_name
    de
    Na-iunut
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Priester und Heeresvorsteher Pi-Chaas, der Gelobte, geboren von Na-Junet, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Emilia Mammola، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/١٠/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jm.j-rʾ]-mšꜥ Mrjḥ zꜣ ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-pꜣ-jj-mw jri̯.t(w) n nb.t-pr Tꜣ-jwi̯-m-ḥtp mꜣꜥ-[ḫrw]


    [jm.j-rʾ]-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Mrjḥ
    person_name
    de
    Imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-pꜣ-jj-mw
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Tꜣ-jwi̯-m-ḥtp
    person_name
    de
    Ta-net-Imhotep
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-[ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Vorsteher des Heeres Pa-Merih, Sohn des Priesters und Heeresvorstehers Amun-pa-Yom, gemacht von der Hausherrin Taiem-Hotep, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+02 mj mšꜥ m swꜣ.w ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Jmn-pꜣ-Ym ḥzi̯ zꜣ 4 bis 6 Q


    x+02
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ.w
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-pꜣ-Ym
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    4 bis 6 Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
...wie die Armee beim Preisen, der Priester und Heeresvorsteher Amun-pa-Yom, Gelobter, Sohn des [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Nach rechts verlaufend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nach rechts verlaufend ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ sn-n-nswt Jmn-p(ꜣ)-Ym msi̯ Nb(.t)-tḫ


    Nach rechts verlaufend
    Nach rechts verlaufend
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de
    Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-p(ꜣ)-Ym
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nb(.t)-tḫ
    person_name
    de
    Nebet-tech
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Priester, Heeresvorsteher und Syngenes Amun-pa-Yom, geboren von Nebetech.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Nach links verlaufend النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Nach links verlaufend ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr jm.j-rʾ-ssm.wt Jmn-p(ꜣ)-Ym zꜣ jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-Mrjḥ


    Nach links verlaufend
    Nach links verlaufend
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ssm.wt
    title
    de
    Vorsteher der Pferde
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-p(ꜣ)-Ym
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-Mrjḥ
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Priester und Generalissimus, Vorsteher der Pferde Amun-pa-Yom, Sohn des Heeresvorstehers Pa-Merih.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
Horizontales Register النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Horizontales Register ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ sn-n-nswt Jmn-p(ꜣ)-Ym zꜣ n Pꜣ-Mrjḥ jri̯.n nb(.t)-pr Nb(.t)-tḫ mꜣꜥ-ḫrw


    Horizontales Register
    Horizontales Register
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    sn-n-nswt
    substantive_masc
    de
    Syngenes
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jmn-p(ꜣ)-Ym
    person_name
    de
    Amun-pa-ym
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ-Mrjḥ
    person_name
    de
    Pa-imi-ra-ihu
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Nb(.t)-tḫ
    person_name
    de
    Nebet-tech
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Priester, Heeresvorsteher und Syngenes Amun-pa-Yom, Sohn des Pa-Merih, gemacht von der Hausherrin Nebetech, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٣٠)
Zeilenschreibung lc [01] النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Zeilenschreibung lc [01] dwꜣ nṯr n šps.w jri̯ mri̯ nṯr.PL jmꜣḫ.w ḥzi̯ ḥr nb(.w) =f Jmn Ḥr.w 02 ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr 03 ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ-wr ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t 04 Pn-Mri̯.t ḥzi̯ zꜣ n ḥm-nṯr jm.j-rʾ-mšꜥ Pꜣ-n-zy jri̯.n Jwn.t mꜣꜥ-ḫrw


    Zeilenschreibung
    Zeilenschreibung
     
     
     
     

    lc [01]
    lc [01]
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    durch
    (unspecified)
    PTCL

    šps.w
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    nb(.w)
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    02
     
     
     
     

    ḥꜣ.tj-ꜥ-m-Ḫnt.j-jꜣb.tj
    title
    de
    Bürgermeister in Chenti-jabti
    (unspecified)
    TITL

    (jm.j)-ḫt-ꜥḥ-n-Jmn-Rꜥw-nb-ns.wt-Tꜣ.wj-Ḥr.w-nb-Msn-Nb.t-Ḥtp.t-m-w-n-Rꜥw-nfr
    title
    de
    Unteraufseher des Palastes des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Horus, des Herrn von Mesen, und der Herrin von Hetepet im Gebiet von Ra-nefer
    (unspecified)
    TITL

    03
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-n-Jmn-Rꜥw-nb-Tꜣ-bnj.t
    title
    de
    Priester des Amun-Re, des Herrn des Landes der Dattelpalme
    (unspecified)
    TITL

    04
     
     
     
     

    Pn-Mri̯.t
    person_name
    de
    Pa-en-meret
    (unspecified)
    PERSN

    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-n-zy
    person_name
    de
    Pa-en-zy
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jwn.t
    person_name
    de
    Iunet
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Anbeten des Gottes durch den Ehrwürdigen, der macht, was von den Göttern geliebt wird, Würdiger, gelobt von seinen Herren Amun und Horus, der Hati-A von Chenti-Jabet, Kapellmeister (?) des Amun-Re, dem Herren der Throne der beiden Länder und Horus, dem Herren von Mesen, der Herrin von Hetepet im Gebiet von Rau-Nefer, der Priester und Generalissimus, Priester des Amun-Re, dem Herren von Ta-Bener Pan-Merit, Gelobter, Sohn des Priesters und Heeresvorstehers Pensi, geboren von Junet, gerechtfertigt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٦)