EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 76750 Verweist auf = ✓
Suchergebnis: 21–30 von 41 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Frg. 3, Kol. 1, x+1 Zeichenreste Frg. 3, Kol. 1, x+2 Zeilenanfang zerstört mk~qꜣ~ḥꜣ Frg. 3, Kol. 1, x+3 Zeichenrest Frg. 3, Kol. 1, x+4 Zeichenreste


    Frg. 3, Kol. 1, x+1
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    Frg. 3, Kol. 1, x+2
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    mk~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Frg. 3, Kol. 1, x+3
     
     
     
     

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Frg. 3, Kol. 1, x+4
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [---] vernachlässigen [---] [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
24.5

B.13 24.5 zꜣw tw r mkḥꜣ =f (•)


    B.13
     
     
     
     

    24.5
    24.5
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datierung:
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

17.3 Ende des vorherigen Textes r-n.tj sḏm =j r-ḏd tw=k ḥr {šm.t} 〈šꜣm〉 〈m〉 ꜣbw {jmi̯} ={k} {ḥꜣ} ={k} 〈mkḥꜣ〉 =〈k〉 j:ḏd.t =〈j〉


    17.3
     
     
     
     

    Ende des vorherigen Textes
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r-ḏd
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    {šm.t}
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    〈šꜣm〉
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    〈m〉
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbw
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

    {jmi̯}
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    {ḥꜣ}
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈mkḥꜣ〉
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
Folgendes: Ich habe gehört, daß du dich 〈in〉 Vergnügungen {gehst} 〈herumwälzest〉
und daß du das, was 〈ich〉 gesagt habe, 〈vernachlässigt〉 hast.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)

m-jri̯ mkḥꜣ Zeilenende zerstört


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Vernachlässige nicht [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)
KÄT 36.2

KÄT 36.2 ḥꜥꜥ n 2.7 sp.PL n mꜣꜥ.t mkḥꜣ =f js{w}〈f〉(.t)


    KÄT 36.2
    KÄT 36.2
     
     
     
     

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    2.7
     
     
     
     

    sp.PL
    substantive_masc
    de
    Fall
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.plm
    gen

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    js{w}〈f〉(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
der über Fälle der Gerechtigkeit jubelt, so daß er Unrecht meidet (oder: was er meidet, ist das Unrecht).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)

m-jri̯ mkḥꜣ =f (•)


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm_Neg.m jri̯
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
(Und) vernachlässige/übersehe ihn nicht!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

{{ꜥḥꜥ.n}} {{di.n}} {{ḥm}} ={{f}} Zeichenreste {{ꜥḥꜣ}} zerstört x+4 zerstört {{[⸮_?]ṯ}} {{ḥr}} {{mkḥꜣ}} {{n}} 1Q {{ḫꜣs.t.PL}} {{nb}} zerstört


    {{ꜥḥꜥ.n}}
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    {{di.n}}
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant

    {{ḥm}}
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     

    {{ꜥḥꜣ}}
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zerstört
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    {{[⸮_?]ṯ}}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    {{ḥr}}
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    {{mkḥꜣ}}
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf

    {{n}}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    1Q
     
     
     
     

    {{ḫꜣs.t.PL}}
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    {{nb}}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
{{Da veranlasste Seine Majestät, ... Kampf/kämpfen? ... beim Vernachlässigen von ... alle Fremdländer ...}}
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

24.5 zꜣw tw r mkḥꜣ =f (•)


    24.5
     
     
     
     

    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

mꜥkḥꜣ n =f dn.wyt •


    mꜥkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vermeiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    dn.wyt
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     
de
Seinetwegen wird Klagegeschrei gemieden.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)

ꜥf.w.PL nb{.t}〈.PL〉 m~qꜣ~ḥꜣ


    ꜥf.w.PL
    substantive
    de
    Gieriger (Bez. des Krokodils)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nb{.t}〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m~qꜣ~ḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Alle Gierigen (Krokodile) sind vergessen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)