EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 78900 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 7071–7080 sur 14401 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
SAT 19, 39-40 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 39-40 ḏd.ḫr =k rḏi̯.t.〈n〉 〈=k〉 nṯr.t 18 tn r ḫḫ n ꜣḫ.w


    SAT 19, 39-40
    SAT 19, 39-40
     
     
     
     

    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    rḏi̯.t.〈n〉
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    18
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
Tu devras dire après avoir placé cette déesse au cou du bienheureux:
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 33 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 33 〈jr〉 rḏi̯.n =k nṯr.t tn r ḫḫ n nsw


    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     

    〈jr〉
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
〈Si〉 tu as placé cette déesse au cou du roi,
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 27a-28b Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 27a-28b ḏd mdw.PL ḥr rpy(.t) 13 Ꜣhꜣy.t jri̯.t m nbw nfr rḏi̯.t r ḫḫ n ꜣḫ.w ḥnꜥ jri̯.t =s 14 ḥr ḏmꜥ n mꜣw.t rḏi̯.t ẖr tp =f


    SAT 19, 27a-28b
    SAT 19, 27a-28b
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpy(.t)
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    13
     
     
     
     

    Ꜣhꜣy.t
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    14
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, réalisée en bel or et placée au cou du bienheureux et réalisée sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 42 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 42 jmj ḥr =k n tꜣ ẖꜣ.t n bꜣ =k


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    jmj
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Fais attention au cadavre de ton ba!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 38 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 38 nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.w.PL nb n nw dwꜣ.t m-šs-mꜣꜥ ḥḥ n zp


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]
    (unedited)
    dem.c

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-šs-mꜣꜥ
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
fr
et il ne sera repossé d’aucune porte de la Douat véritablement, des millions de fois.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 25.04.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
SAT 19, 43 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 43 Šꜣ~pw~nṯr~jry~kꜣ rn n tꜣ k.t


    SAT 19, 43
    SAT 19, 43
     
     
     
     

    Šꜣ~pw~nṯr~jry~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    k.t
    adjective
    de
    andere
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
alors que Shepnenetjeririka est le nom de l’autre (du deuxième).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 41

SAT 19, 41 rn n Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn.t 16 mꜣꜥ-ḫrw tj.t wḏꜣ.t.DU =f


    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ns-Mn.w
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ-Jmn.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    16
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tj.t
    substantive_fem
    de
    [unterer Teil des Udjat-Auges (als Bez. der Teile des Scheffels)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wḏꜣ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
fr
Et le nom de l’Osiris Nesmin juste de voix qu’a enfanté Taimenet juste de voix est la partie inférieure de ses deux yeux oudjat.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 36 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 36 nt{y}f ḥtp(.w) n 14 pꜣ mḥ.tj jmn.tj n dhn.t n Jmn Np.t m tꜣ-ztj


    SAT 19, 36
    SAT 19, 36
     
     
     
     

    nt{y}f
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    ḥtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    14
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jmn.tj
    substantive_masc
    de
    Westen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    dhn.t
    substantive_fem
    de
    Felswand; Bergvorsprung; (kultischer) Fels
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Np.t
    place_name
    de
    Napata
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Car c’est lui qui repose au nord-ouest du pic d’Amon de Napata en Nubie,
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 42 Glyphes disposés artificiellement

SAT 19, 42 Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt rn n wꜥ(.t)


    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     

    Šꜣ~r~šꜣ~r~ḫt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wꜥ(.t)
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
fr
Shersherkhet est le nom de l’un (du premier).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)
SAT 19, 34

SAT 19, 34 ntf jmn m-ẖnw-n ḏfḏ n wḏꜣ.t


    SAT 19, 34
    SAT 19, 34
     
     
     
     

    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    3sg.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏfḏ
    substantive_masc
    de
    Iris (mit Pupille)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Car c’est lui qui se cache à l’intérieur de la pupille de l’œil oudjat,
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Annik Wüthrich; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 04.07.2018, dernières modifications: 27.06.2025)