EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 80920 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 51–60 مِن 127 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 269 [nsw-bj.tj] [Wsjr] [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw] lacune nn.t


    Opet 269
     
     
     
     

    [nsw-bj.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wsjr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    [Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    lacune
     
     
     
     

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
[... engendré par?] le ciel/Nut.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ji̯.n =f m ḫ(j) wdi̯ wꜣwꜣ m tꜣ Opet 197.4 hbhb m(ꜣ)wj(.t) mj Ḫpr(.j) dbdb ⸮stw.t? ḫft jḏr nn.t ẖnẖn nb(j).t mj jtn


    ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫ(j)
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wꜣwꜣ
    substantive
    de
    Glanz der Sonne
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Opet 197.4
     
     
     
     

    hbhb
    verb_4-lit
    de
    (einen Ort) durchziehen; (be)treten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m(ꜣ)wj(.t)
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    dbdb
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮stw.t?
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jḏr
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖnẖn
    verb_4-lit
    de
    herantreten (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
et c'est en tant qu'enfant qui donne la lumière sur terre qu'il est venu, (celui dont) les rayons traversent comme Khépri, (dont) les rayons vont jusqu'aux limites du ciel et (dont) la flamme s'avance comme le disque.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

14 tks.n tp =j nw.t ꜣẖꜥ.n =(j) ẖ.t.PL sbꜣ.PL


    14
     
     
     
     

    tks.n
    verb_3-lit
    de
    (einen Ort) erreichen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣẖꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    kratzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
My head reached heaven, I scratched the bodies of the stars.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j sṯꜣ wjꜣ n nb ḥḥ.PL jni̯.w ḥr.t dꜣ.t sḥri̯ 5 wꜣ.t nn.t stkn bꜣ.PL r sꜥḥ.w ꜥ.DU =sn mḥ(.w) ẖr ꜥqꜣ.PL =ṯn ꜣm(m) =ṯn ẖr mtꜣ =ṯn dr =ṯn ḫfti̯.PL


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen, schleppen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    (sich) fernhalten, entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    stkn
    verb_caus_3-lit
    de
    herannahen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikation(2)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sꜥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Mumie, Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    voll machen, füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ꜣm(m)
    substantive_masc
    de
    Faust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mtꜣ
    substantive_fem
    de
    [Spieß]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, die die Barke des Herrn der Millionen ziehen, die oberen Himmel und Unterwelt bringen, die den Weg des Gegenhimmels fernhalten, die die Bas den Mumien nahekommen lassen, deren Arme mit euren Zugseilen gefüllt sind und eure Fäuste mit euren Spießen, möget ihr die Feinde vertreiben!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dbḥ =⸢k⸣ hꜣi̯ =k jr nn.t hꜣꜣ =k


    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Erbittest du, daß du zum unteren Himmel hinabsteigst, so steigst du hinab.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٩)
von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 65 Südwand [___] =k sḫni̯ =k m nn.t ṯtf mꜣw.t.PL =k r jfdw =s


    von innen nach außen
    von innen nach außen
     
     
     
     

    DEB 65
     
     
     
     

    Südwand
    Südwand
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    übersteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣw.t.PL
    substantive
    de
    Strahlen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jfdw
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Ton [... est ...], tu traverses le ciel tandis que tes rayons se dispersent à ses quatre coins.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٥/١٤)
207b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

207b wḏꜥ =k mꜣr.w nn.t ꜥḥꜥ =k ḥr s.t.PL nj.w


    207b
    207b
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣr.w
    substantive_masc
    de
    Fessel (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nj.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du die Fesseln(?) des Unteren Himmels durchtrennen und über den Stätten des Nun stehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
166c

166c P/F/Se 14 jm(.j).w nn.[t] [n] [Ppy] [pn]


    166c
    166c
     
     
     
     

    P/F/Se 14
     
     
     
     

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nn.[t]
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Die im Unteren Himmel [gehören diesem Pepi].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١١)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥḥ nṯr.t


    Opet 220
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de
    der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥḥ
    verb_2-lit
    de
    einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL jty ḫnt ḥw.t-wtṯ=f jri̯ m Wꜣs.t tp.j n Gb sꜣḥ sqdi̯ ẖnw-n nn.t jwn-ḥꜥꜥ sjwr ⸮jd.t.PL? ḫnt.j-mks ꜥpr jꜣb.t


    Opet 220
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-wtṯ=f
    place_name
    de
    Haus seiner Erschaffung
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    tp.j
    substantive_masc
    de
    Erster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Bez. von verschiedenen Göttern)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    reisen (zu Schiff)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwn-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de
    der Pfeiler, der jubelt (Mond, Mondgott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de
    befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮jd.t.PL?
    substantive_fem
    de
    Kuh
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j-mks
    epith_god
    de
    der Vorsteher des Zepters
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    linkes Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Le roi de Haute et de Basse Egypte, Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux, le souverain à la tête du château de son engendrement, fait à Thèbes, l'aîné de Geb, Orion qui navigue à l'intérieur du ciel, la lune, qui féconde les vaches(?), Khenty-mekes, qui attrape l'oeil sacré.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٣/١٧)