EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850591 Referring to = ✓
Search results: 641–650 of 676 sentences with occurrences (incl. reading variants).
über den Gabenbringenden Glyphs artificially arranged

über den Gabenbringenden f(ꜣ)i̯(.t) jš.t.PL nb(.t) nfr.t n rḫ-nzw Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n.t n kꜣ n jmꜣḫ.w mꜣꜥ-ḫrw


    über den Gabenbringenden
    über den Gabenbringenden
     
     
     
     

    f(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    tragen
    Inf.t
    V\inf

    jš.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ-nzw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Alle schönen Dinge herbeitragen für den Königsbekannten Padihorresnet, für den Ka des Versorgten, den Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 12/02/2016, latest changes: 03/21/2022)
Glyphs artificially arranged

1 zerstört [_]-ḥm.PL-nṯr-[_] zerstört 2 zerstört rḫ-⸢n⸣[zw] zerstört


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-ḥm.PL-nṯr-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rḫ-⸢n⸣[zw]
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
[...] Priester [...] ⸢Königsbekannter⸣(?) [...]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Anja Weber (Text file created: 12/07/2016, latest changes: 03/07/2022)

1 bḏ(t.j) 2 (j)r(.j)-(j)ḫ.t-(n)zw mḏḥ.w-wjꜣ Ꜥnḫ-wꜥ


    1
     
     
     
     

    bḏ(t.j)
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-(n)zw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ.w-wjꜣ
    title
    de
    Schiffsbauer
    (unspecified)
    TITL

    Ꜥnḫ-wꜥ
    person_name
    de
    Anch-wa
    (unspecified)
    PERSN
de
Kupferschmied, Verwalter des Königsvermögens, Schiffsbauer Anch-wa
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/03/2020, latest changes: 09/17/2020)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.Du-pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.PL 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.PL 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knm.wt
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-mr.Du-pr-wr
    title
    de
    Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-jz.t.PL
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de
    Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šms(.w)-mr.PL
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    gs-Mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ.t]-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    s[ḏ].t(j)-〈〈nzw〉〉
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb.t-n(.t)-nzw
    title
    de
    Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königs[vermögens], Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 09/17/2020)

1 wr-jbḥ(.j) 〈〈wr〉〉-zwn(.w) hkꜣ-Mḥ.yt sms.w-qd-ḥtp 2 mꜣ.tj-Mnw (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw mḏḥ-zẖꜣ.w-nzw 〈〈Ḥz.y〉〉-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    wr-jbḥ(.j)
    title
    de
    Oberzahnarzt
    (unspecified)
    TITL

    〈〈wr〉〉-zwn(.w)
    title
    de
    Oberarzt
    (unspecified)
    TITL

    hkꜣ-Mḥ.yt
    title
    de
    [Priestertitel]
    (unspecified)
    TITL

    sms.w-qd-ḥtp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mꜣ.tj-Mnw
    title
    de
    der den Min schaut
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mḏḥ-zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL

    〈〈Ḥz.y〉〉-Rꜥw
    person_name
    de
    Hezy-Re
    (unspecified)
    PERSN
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 08/18/2025)

1 zꜣb-ꜥḏ-mr jwn-knm.wt wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w) ḫrp-zḥ 2 ḫrp-ns.t(j) ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ ḫrp-mr.DU-Pr-wr ꜥḏ-mr-jz.t.Pl 3 ḫrp-mjtr(.w) (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw ḫrp-šms(.w)-mr.Pl 4 gs-Mnw smr-pr ḥm-kꜣ ḥqꜣ-nzw 5 ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw sḏ.tj-〈〈nzw〉〉 ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw 6 wr-mḏ-Šmꜥ.w jrr mrr.t nṯr =f rꜥw-nb Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)


    1
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knm.wt
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    wḏ-mdw-(n)-ḥr(.j)-wḏb(.w)
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-zḥ
    title
    de
    Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫrp-ns.t(j)
    title
    de
    Leiter der beiden Throne
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-wḏb(.w)-(m)-ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-mr.DU-Pr-wr
    title
    de
    Leiter der beiden Kanäle des Perwer
    (unspecified)
    TITL

    ꜥḏ-mr-jz.t.Pl
    title
    de
    Verwalter der Mannschaften
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḫrp-mjtr(.w)
    title
    de
    Leiter der Miteru
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-jr.t.DU-kꜣ.t-nb-n(.t)-nzw
    title
    de
    Vorsteher aller Arbeiten des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-šms(.w)-mr.Pl
    title
    de
    Leiter des Gefolges der Kanäle
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    gs-Mnw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    smr-pr
    title
    de
    Freund des Hauses; Höfling des (königl.) Hauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)⸣-[jḫ].t-nsw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sḏ.tj-〈〈nzw〉〉
    title
    de
    Königszögling
    (unspecified)
    TITL

    ḥr(.j)-sštꜣ-nb-(j)ḫ.t-nb-nzw
    title
    de
    Annäherung
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    Ꜥꜣ-ꜣḫ.t(j)
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Senior-Verwalter der Provinz, Stütze der Kenmut, Anweiser des Obersten der Verteilung, Leiter des Speisezeltes, Leiter der beiden Throne, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Leiter der beiden Kanäle des Perwer, Verwalter der Mannschaften, Leiter der Miteru, Vorsteher aller Arbeiten des Königs, Leiter des Gefolges der Kanäle, gs-Mnw, Freund des Hauses, Totenpriester, Verwalter des Königs, Verwalter des Königsvermögens, Königszögling, Hüter aller Geheimnisse und aller Dinge des Königs, Großer der Zehn von Oberägypten, der jeden Tag das tut, was sein Gott wünscht, Aa-Achti.
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 09/17/2020)

1 sms.w-qd-ḥtp (j)t(j)-Mnw 2 mḏḥ(.w)-Mḥ.yt (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw 3 mḏḥ(.w)-zẖꜣ.w-nzw wr-mḏ-Šmꜥ.w 4 Ḥz.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    sms.w-qd-ḥtp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    mḏḥ(.w)-Mḥ.yt
    title
    de
    Meister der Mehit
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mḏḥ(.w)-zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḥz.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Hezy-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Ältester des qd-ḥtp, Vater des Min, Meister der Mehit, Verwalter des königlichen Vermögens, Meister der königlichen Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesire.
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 08/18/2025)

1 sms.w-qd-ḥtp (j)t(j)-Mnw 2 ⸢mḏḥ(.w)-Mḥ.yt⸣ [(j)r(.j)-(j)ḫ.t]-nzw 3 mḏḥ(.w)-zẖꜣ.w-nzw wr-mḏ-Šmꜥ.w 4 Ḥz.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    sms.w-qd-ḥtp
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    (j)t(j)-Mnw
    title
    de
    Vater des Min (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢mḏḥ(.w)-Mḥ.yt⸣
    title
    de
    Meister der Mehit
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)-(j)ḫ.t]-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    mḏḥ(.w)-zẖꜣ.w-nzw
    title
    de
    Meister der königlichen Schreiber (Architekt?)
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Ḥz.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Hezy-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Ältester des qd-ḥtp, Vater des Min, Meister der Mehit, [Verwalter] des königlichen [Vermögens], Meister der königlichen Schreiber, Großer der Zehn von Oberägypten, Hesire.
Dating (time frame):
Djoser (Netjerichet)
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/07/2020, latest changes: 08/18/2025)

wr-mḏ-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Nzr-H̱r.tj (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw sqr-Jnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ ⸢Spꜣ⸣


    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nzr-H̱r.tj
    title
    de
    Priester des Nezer und des Cherti
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sqr-Jnp.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de
    Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Spꜣ⸣
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 06/29/2022)

wr-mḏ-Šmꜥ.w ḥm-nṯr-Nzr-H̱r.tj (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw sqr-Jnp.w mdw-kꜣ-ḥḏ Spꜣ


    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Nzr-H̱r.tj
    title
    de
    Priester des Nezer und des Cherti
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-(j)ḫ.t-nzw
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    sqr-Jnp.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de
    Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL

    Spꜣ
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Großer der Zehn von Oberägypten, Priester des Nezer und des Cherti, Verwalter des Königsvermögens, Opferer des Anubis, Hüter des weißen Stieres, Sepa
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 01/06/2020, latest changes: 06/29/2022)