EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 850772 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 641–650 sur 786 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

[gmi̯] =[j] [gmi̯] =[j] N/A/E sup 26 = 1029 j.n (Ꜣ)s.t gmi̯.n =j j.n Nb.t-Ḥw.t 2144b mꜣ.n =sn(j) (W)sr(.w) ḥr gs =f m jd⸢b⸣ zerstört


    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    N/A/E sup 26 = 1029
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    2144b
     
     
     
     

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jd⸢b⸣
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
["Ich fand, ich fand,"] sagte Isis, "ich habe gefunden," sagte Nephthys, als sie Osiris auf seiner Seite auf dem ⸢Ufer⸣ [...] sahen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

ḥtp.kw(j) ḥr =s j.n zmj.t


    ḥtp.kw(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zmj.t
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
en
"I am content with it," says the desert.
Datation (période):
Amenemhet III. Nimaatre
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Sz50GötterBeischrZ3 j.n =sn sṯꜣ =sn Rꜥw


    Sz50GötterBeischrZ3
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen, während sie Re ziehen:
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

1109b zꜣ =j j.t(j)


    1109b
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    j.t(j)
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
"Mein Sohn", sagt sie.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.04.2023)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣ.n =k ḥr m j.n =sn r =j


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Wo bist du langgegangen?" sagen sie über mich.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 24.06.2025)

j.n jm.j-nṯr.PL


    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm.j-nṯr.PL
    gods_name
    de
    Der in Gott Befindliche
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
es sprechen 〈die〉 in den Göttern Befindlichen(?)*:
Datation (période):
Ahmose Nebpehtire
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.09.2020)
Glyphes disposés artificiellement

swꜣ.n =j!! ḥr 774 m j.n =sn r =j


    swꜣ.n
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j!!
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    774
     
     
     
     

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"An was bin ich (sic!) vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Glyphes disposés artificiellement

hꜣy sp 2 jn Nb.t-ḥw.t ṯtf.n =f j jr.t =j tr n =f j ḫrw dnj.ṱ 7,15 n =f jkb


    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ṯtf.n
    verb_3-lit
    de
    überflutet sein (das Auge von Tränen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j
    interjection
    de
    oh! (Interjektion)
    (unspecified)
    INTJ

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    dnj.ṱ
    substantive_fem
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg

    7,15
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jkb
    verb_4-lit
    de
    trauern, klagen
    Inf
    V\inf
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ach", - zwei Mal - sagt Nephthys: "Es ist überflutet (von Tränen), o mein Auge, doch nur seinetwegen, (und), oh, das Wehgeschrei ist (doch) um seinetwillen, (wie auch) das Klagen!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

pw 31,7 tr 〈rn〉 =k j.n =sn r =j


    pw
    interrogative_pronoun
    de
    wer?; was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    31,7
     
     
     
     

    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    〈rn〉
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
Avec commentaire
de
"Wie 〈heiß〉t* du denn (was ist denn dein 〈Nam〉e*)?" sagen sie zu mir
Datation (période):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t sn.nw.t n.t 9,4 Jmn.tt j:jri̯ n =j wꜣ.t


    jnt-ḥr
    verb
    de
    sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte, Passage (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N:sg

    sn.nw.t
    ordinal
    de
    zweiter
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    9,4
     
     
     
     

    Jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:jri̯
    verb
    de
    den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "zweite Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)