EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 850789 Referring to = ✓
Search results: 2501–2510 of 18674 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Textfeld

Textfeld Z. 1 [rnp.t-zp] 4Q [ḫr] ḥm n(.j) Ḥr Wꜣḥ-ꜥnḫ Nb.tj Wsr-rnp.wt Ḥr-nbw Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?] [nswt-bj.tj] [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL] [Zꜣ]-Rꜥ Rꜥ-ḥtp ḏi̯ ꜥnḫ Z. 2 [mj] [Rꜥ] [ḏ.t]


    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    Z. 1
     
     
     
     

    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    4Q
     
     
     
     

    [ḫr]
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-rnp.wt
    kings_name
    de
    [Nebtiname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥr-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḏ-[⸮ḫꜥ.w.PL?]
    kings_name
    de
    [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN

    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Sḫm-Rꜥ-wꜣḥ-ḫꜥ.w.PL]
    kings_name
    de
    [Thronname Rahoteps]
    (unspecified)
    ROYLN

    [Zꜣ]-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Rꜥ-ḥtp
    kings_name
    de
    Rahotep
    (unspecified)
    ROYLN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z. 2
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Regierungsjahr ... unter] der Majestät des
Horus "Dauernd an Leben",
Nebti "Reich an Jahren",
Goldhorus "Mit frischen [Erscheinungen(?)]",
[König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sechem-re -wah-chau𓍺,
Sohn] des Re 𓍹Rahotep𓍺,
mit Leben beschenkt, [wie Re ewiglich].
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)
Glyphs artificially arranged

40 Fortsetzung zerstört [ṯz] 41 n Ꜥpp qsn pw


    40 Fortsetzung
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ṯz]
    substantive_masc
    de
    Sandbank ("Erhöhung")
    (unspecified)
    N.m:sg

    41
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    qsn
    verb_3-lit
    de
    schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
Glyphs artificially arranged
de
[... Sandbank] des Apophis - eine schlimme ist sie.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2022)
538c Glyphs artificially arranged

538c T/F/W 34 = 31 ḥr pw n(.j) Ttj ḥr mꜣꜣ wṯz(.w) =f


    538c
    538c
     
     
     
     

    T/F/W 34 = 31
     
     
     
     

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wṯz(.w)
    substantive_masc
    de
    das Hochheben
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Das Gesicht des Teti ist ein Gesicht, das seine Emporhebung sieht.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2021)
Glyphs artificially arranged

1 sḫpi̯.t (j)ḫ.t jn ḥm-kꜣ.PL n(j).w pr-ḏ.t


    1
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen, bringen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [Pl.]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Das Herbeibringen der Opfer seitens der Ka-priester der Totenstiftung.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/13/2022)

nḏ n Jd.wt zꜣ Sbk-ḥtp


    nḏ
    substantive_masc
    de
    Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jd.wt
    person_name
    de
    Idut
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Mehl des Sebekhotep, des Sohnes der Idut
Dating (time frame):
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Author(s): Stephan Seidlmayer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

rḏi̯.n tw Rꜥ m ẖn.tj =f [r] šdi̯.t [___] n(.j).t bꜣ__ 3 bis 4Q Z. 9 1Q [mj] ⸢wn⸣ =f m h(ꜣ)w.PL jt.w.PL =k nswt.yw.PL šms.w-Ḥr


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    Rꜥ
    person_name
    de
    Re
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    Inf.t
    V\inf

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bꜣ__
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3 bis 4Q
     
     
     
     

    Z. 9
     
     
     
     

    1Q
     
     
     
     

    [mj]
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wn⸣
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    h(ꜣ)w.PL
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt.w.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nswt.yw.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc

    šms.w-Ḥr
    gods_name
    de
    Horusgeleit (Götterstandarten)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Re hat dich eingesetzt als sein Abbild,
[um?] aufzuziehen (?) [...] ... (?) [...]
[wie(?)] es gewesen war zu den Zeiten deiner Väter, den Königen des Horusgeleits.
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)
L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern

L31 (= alt L43) Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern pẖr.t n.t ḫsf znf m {{tbn}} ={{f}} [[{t}〈w〉bn]]


    L31 (= alt L43)
    L31 (= alt L43)
     
     
     
     

    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
    Spruch 31, Bluten einer Wunde verhindern
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    znf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    {{tbn}}
    substantive
    de
    Knochenmark
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    ={{f}}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[{t}〈w〉bn]]
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Rezeptur zur Abwehr von Blut in {{seinem Knochenmark}} [[einer offenen Wunde/Verletzung]]:
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)
Glyphs artificially arranged

[rʾ] [⸮snṯr?] [m] [snṯr] 2,12 [ḏd]-⸢mdw⸣ wꜥb Ḥr snṯr.n =f sw m jr.t =f n.t ḏ.t =f


    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [⸮snṯr?]
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    [snṯr]
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,12
     
     
     
     

    [ḏd]-⸢mdw⸣
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    snṯr.n
    verb_caus_3-lit
    de
    räuchern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    selbst, eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Spruch des ⸮Räucherns? mit Weihrauch; Rezitation]: "Horus ist rein, er hat sich mit seinem eigenen Auge (zur Reinigung) beräuchert!"
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

9.Rind:2 jmi̯ jwt jwf n ḥꜣ.t


    9.Rind:2
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlasse, dass das Brustfleisch kommt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)

18,8 wꜣm ḥsb 18,9 šnf.t ḥsb 18,10 ẖ⸮r? n ksb.t rʾ-8 18,11 bj.t rʾ-8 18,12 ḥ(n)q.t 1/64


    18,8
     
     
     
     

    wꜣm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    18,9
     
     
     
     

    šnf.t
    substantive_fem
    de
    [eine Frucht (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥsb
    cardinal
    de
    Viertel (Maßzahl/Dja)
    (unspecified)
    NUM.card

    18,10
     
     
     
     

    ẖ⸮r?
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendeter Teil von Bäumen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ksb.t
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    18,11
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

    18,12
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    1/64
    numeral
    de
    1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
de
wꜣm-Früchte: ein viertel (Dja), šnf.t-Früchte: ein viertel (Dja), ẖr/ẖt-Teil (?) der Schirmakazie: 1/8 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Bier: 1/64 (Oipe = 1 Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)