EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 851177 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 91–100 sur 369 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

ntb =s tn


    ntb
    verb_3-lit
    de
    ausdörren, verzehren (vom Feuer)
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Sie verzehrt euch!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

dm tn dm ẖꜣ〈.PL〉 =tn


    dm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    dm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ẖꜣ〈.PL〉
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Zunichte seid ihr, zunichte sind eure Leichname!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42 {zꜣ(.w)tj} {=ṯn} 〈zꜣu̯〉 〈ṯn〉 Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43 m sjp n Ḫnt.j-jmn(.tjw)


    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ42
     
     
     
     

    {zꜣ(.w)tj}
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    {=ṯn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈zꜣu̯〉
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    Sz69beiGeb/HorussöhneTextZ43
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    substantive_masc
    de
    Verdammung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḫnt.j-jmn(.tjw)
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
{Euer Wächter} 〈Hütet euch〉 vor der Revision des Chontamenti!
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

jw.tj tn nn twtn


    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    twtn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Die ihr nicht seid, ihr seid nicht!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

sꜣ[w] tn


    sꜣ[w]
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Schü[tzt] eu[ch]!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Glyphes disposés artificiellement

dm jr =f tn


    dm
    verb_2-lit
    de
    zunichte sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    =2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Zunichte seid ihr ja!"
Datation (période):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 03.09.2025)

170 ptr tn pꜣy =j nḫt.w jw =j wꜥi̯.k 171 jw Tm.w m-dj =j 〈m〉 nby.t ḏr.t =f r-ḥnꜥ =j


    170
     
     
     
     

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Sieg
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥi̯.k
    verb_3-inf
    de
    allein sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    171
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    Tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m-dj
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP

    nby.t
    substantive_masc
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Avec commentaire
de
[§170] Seht doch meinen Sieg, obwohl ich (ganz) allein war, [§171] und (nur) Atum 〈als〉 Schützer bei mir war, indem seine Hand mit mir war!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.07.2025)

qni̯.t zp-2 m =ṯn ṯn ḥr wnm ꜥq.w =j


    qni̯.t
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    zp-2
    punctuation
    de
    [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    PUNCT

    m
    particle_nonenclitic
    de
    seht!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Einkünfte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Sei sehr tüchtig, denn ihr seid dabei, meine Einkünfte zu essen!
Datation (période):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.09.2023)

169 [smn] [tn]


    169
     
     
     
     

    [smn]
    verb_caus_2-lit
    de
    stehen bleiben
    Imp.pl
    V\imp.pl

    [tn]
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§169] "[Bleibt stehen]!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.10.2024)
Glyphes disposés artificiellement

ḥsi̯ {n}t〈n〉 [nṯr] =tn mj qꜥ[ḥ] =[tn] [ꜥ.w.DU] =[tn] zerstört


    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    {n}t〈n〉
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    mj
    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    qꜥ[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    (Hand, Arm) beugen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ꜥ.w.DU]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    zerstört
     
     
     
     
Glyphes disposés artificiellement
de
Möge euer [Gott] euch loben, wenn [ihr eure Arme] beugt [...].
Datation (période):
Psammetich I. Wahibre
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.04.2025)