EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: Identifiant de lemme = 851181 Référence à = ✓
Résultats de recherche: 1471–1480 sur 1498 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn ḫsf wj jz.t =f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren.
Datation (période):
21. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Svenja Damm (Fichier texte créé: 23.04.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

2,2 [ḏi̯] [=j] [rḫ] [=tn] [ḫpr.j] [=st] [dm.n] (w)j {rḫ}〈(j)ḫ.t〉 [mḥr]


    2,2
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    [=tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [ḫpr.j]
    substantive
    de
    Entstandenes; Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [dm.n]
    verb_2-lit
    de
    stechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    {rḫ}〈(j)ḫ.t〉
    substantive_fem
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mḥr]
    verb_2-lit
    de
    schmerzen
    PsP
    V\res
de
[Ich will euch sein Wesen zu erkennen geben,] denn mich hat etwas [Schmerzhaftes gestochen]!
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 06.09.2024, dernières modifications: 16.09.2025)

rḏi̯.n =k wj r ḥꜣ.t n(.t) z nb ḥr šms L.2 m-ẖn(w) pr =k ḥr swḏꜣ (j)ḫ.t nb(.t) n(.t) pꜣ bjk m-ẖn(w) pr =f


    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    L.2
     
     
     
     

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    Inf
    V\inf

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    gods_name
    de
    Der Falke
    (unspecified)
    DIVN

    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Du hast mich an die Spitze aller Menschen gesetzt, beim Dienen in deinem Haus, beim Wohlerhalten aller Sachen des (heiligen) Falken in seinem Haus.
Datation (période):
Philipp Arrhidaios
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Elsa Goerschel (Fichier texte créé: 25.02.2025, dernières modifications: 16.07.2025)

ntṯn ꜥḥꜣw ḥr ḥꜥ =j mkw wj r {n}〈ꜥꜣ〉ppj


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    ꜥḥꜣw
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    {n}〈ꜥꜣ〉ppj
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr seid Kämpfende für meinen Körper, mich Schützende vor GBez/Apophis'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
CT III 390e Glyphes disposés artificiellement

CT III 390e n n(.j) wj js spꜣ.t-jgr(.t)


    CT III 390e
    CT III 390e
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL

    spꜣ.t-jgr(.t)
    substantive_fem
    de
    Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich gehöre nicht zum Gau des Schweigens.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.02.2022)
Glyphes disposés artificiellement

jni̯.n =(j) wj Jsplt


    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
(Ich) habe mich gebracht, Aspelta.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann (Fichier texte créé: 22.12.2020, dernières modifications: 25.08.2022)

jr khꜣb =k wj 〈jw〉 =〈j〉 m-sꜣ =k


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    khꜣb
    verb
    de
    schädigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich
    (unspecified)
    =1sg

    〈jw〉
    particle
    de
    [Partikel]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du mich schädigst, 〈bin ich〉 hinter dir (her)!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

m ḫsf w(j) ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    ḥr(.j).PL-ẖ.t=sn
    substantive_masc
    de
    [Schlangen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wehrt mich nicht ab, ihr (Schlangen) auf euren Bäuchen!
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 01.12.2020, dernières modifications: 14.05.2025)

mki̯ w⸢j⸣ 〈m〉 mkw.t =tn


    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Protect me with your protection!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Fichier texte créé: 26.07.2021, dernières modifications: 29.09.2025)

n(.j) w(j) {nn}〈wn〉ḏ.w(t) =k Wsr.w


    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.dep.pr.1sg
    PREP-adjz

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    {nn}〈wn〉ḏ.w(t)
    substantive_fem
    de
    Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich gehöre zu deinen Leuten, Osiris.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 05.01.2021, dernières modifications: 23.07.2025)