EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 851181 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 791–800 مِن 1498 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wn.kj (j)r =f 253 dwn.kw ḥr ẖ.t =j ḫmi̯.n =(j) wj m-bꜣḥ =f


    wn.kj
    particle
    de
    [aux.]
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    -3sg.m

    253
     
     
     
     

    dwn.kw
    verb_3-lit
    de
    ausstrecken
    PsP.1sg_Aux.wn
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

    ḫmi̯.n
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Als) ich nun ausgestreckt auf meinem Bauche lag, kannte ich mich nicht (mehr) in seiner Gegenwart.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Simon D. Schweitzer، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

7 [Ḏḥwtj] [s]wḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k


    7
     
     
     
     

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [s]wḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    mj
    preposition
    de
    so wie, so als ob, wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Thot], lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٣/٠٣)
113 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

113 jw ḫꜣꜥ wj pꜣy =j mšꜥ 40 zerstört


    113
    113
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

    40
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[§113] (Überdies) verließ mich mein ... Heer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)
Spuren in Zl. 106

[rdi̯.n] =[f] [wj] ⸢m⸣ ⸢ḥꜣ.t⸣ ⸢wḥy.t⸣ =[f] 105 Zeilen 105 bis 106 verloren Spuren in Zl. 106


    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Vorderteil, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢wḥy.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stamm
    (unspecified)
    N.f:sg

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    105
     
     
     
     

    Zeilen 105 bis 106 verloren
     
     
     
     

    Spuren in Zl. 106
    Spuren in Zl. 106
     
     
     
     
مع تعليق
de
[Er setzte mich] ⸢an die Spitze⸣ [seines] ⸢Stammes⸣, . . ..
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

nfꜥ.n =j wj m nftft r ḥ(j)ḥy n =j s.t{.PL} 28 dgi̯


    nfꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) davonmachen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    nftft
    verb_5-lit
    de
    wegrennen, wegspringen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(j)ḥy
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    s.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    〈〈Präfix zur Bildung von Abstrakta〉〉
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    28
     
     
     
     

    dgi̯
    verb_3-inf
    de
    sich verstecken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Um mir ein Versteck zu suchen, verzog ich mich in Sprüngen.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Simon D. Schweitzer، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n ḥzy.w rḏi̯ ḥs(.t) n =k pri̯ =f 7,5 dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr.PL


    mtn{.tw}
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7,5
     
     
     
     

    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mtn{.tw} =k 〈wj〉 m qrs nfr{.t} n ḥzy.w rḏi̯ ḥs(.t) n =k pri̯ =f 7,5 dp tꜣ m bꜣ nfr r mꜣꜣ nb-nṯr.PL


    mtn{.tw}
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈wj〉
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    qrs
    substantive_masc
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy.w
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    7,5
     
     
     
     

    dp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Du mögest 〈mich〉 beschenken mit einem schönen Begräbnis wegen des Sängers (oder: als der Sänger), der dir Lied(er) präsentiert, damit er herauskommt auf Erden als vollendeter Ba-Geist, um den Herrn der Götter zu sehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/٠٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Ḥr=f-ḥꜣ=f 460 sḫm m jb =f wḥꜥ ḏsf.w n 〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ j wḥꜥ.PL 461 ḥꜣm.yw ms.w jti̯.w =sn gr(g).yw sḫt.yw m-ẖnw 462 Jwn =s 〈n〉 ḥꜣm =ṯn wj m jꜣd.t =ṯn tw


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de
    "Dessen Gesicht hinter ihm ist"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    460
     
     
     
     

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏsf.w
    verb_3-lit
    de
    fangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen

    〈w〉bꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wbꜣ{ꜣ}.t-tꜣ
    substantive_fem
    de
    Netz, Falle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    wḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    461
     
     
     
     

    ḥꜣm.yw
    substantive_masc
    de
    Fischer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jti̯.w
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    gr(g).yw
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) stellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sḫt.yw
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    462
     
     
     
     

    Jwn
    substantive_masc
    de
    Pfeiler; Säule
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    〈n〉
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de
    fischen; einfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Netz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, Hintersichschauer, der über sein Herz verfügt, Fischer der Beute der "Erdöffnerin" (Falle) - Erdöffnerin - oh, (ihr) Fischer und Netzfänger, Kinder ihrer Väter, die Fallen stellen im Inneren "Ihres Pfeilers", ihr könnt mich 〈nicht〉 mit diesem euren Netz fangen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Veronica Zampedri، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n{n} ḏi̯! (=j) wj m-ꜥ =sn


    n{n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    gesellen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe mich nicht mit ihnen zusammengetan.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)

jsṯ w(j) m-ẖnw nḫn.t =j m ḏi̯ḏi̯ nswt z r jꜣw.t =f m hꜣꜣ z m s.t jt =(f)


    jsṯ
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    w(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    innerhalb
    (unspecified)
    PREP

    nḫn.t
    substantive_fem
    de
    Jugend
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    hꜣꜣ
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stellung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
- I was then in the middle of my youth, when the king (usually) appoints a man to his office, when a man (usually) assumes (his) father's position -,
التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٨)